Package: mksh
Version: 29.6-1
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the updated German debconf translation for mksh
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# German translation of mksh templates
# Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2007.
# This file is distributed under the same license as the mksh package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mksh 29.6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-06-07 04:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: German <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mksh.templates:1001
msgid "Install mksh as /bin/sh?"
msgstr "Mksh als /bin/sh installieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mksh.templates:1001
msgid ""
"Bash is the default /bin/sh on a Debian system. However, since the Debian "
"policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX compliant, any "
"shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh. Since mksh is POSIX "
"compliant, it can be used as /bin/sh. You may wish to do this because mksh "
"is faster and smaller than bash."
msgstr ""
"Bash ist die Standard-Shell (/bin/sh) auf einem Debian-System. Da die Debian-"
"Richtlinien allerdings von allen Shellskripten, die /bin/sh benutzen, POSIX-"
"Kompatibilität verlangen, kann für /bin/sh jede POSIX-kompatible Shell "
"benutzt werden. Da Mksh POSIX-kompatibel ist, kann sie daher als /bin/sh "
"verwendet werden. Eventuell wollen Sie Mksh verwenden, da Mksh schneller und "
"kleiner als Bash ist."
#. Type: error
#. Description
#: ../mksh.templates:2001
msgid "Cannot install mksh as /bin/sh!"
msgstr "Kann Mksh nicht als /bin/sh installieren!"
#. Type: error
#. Description
#: ../mksh.templates:2001
msgid ""
"Because dash has already been configured to be installed as /bin/sh, mksh "
"cannot be installed as /bin/sh. Use \"dpkg-reconfigure dash\" to change dash "
"to not install as /bin/sh, then \"dpkg-reconfigure mksh\" to install mksh "
"there."
msgstr ""
"Da in der Dash-Konfiguration festgelegt wurde, dass Dash als /bin/sh "
"installiert werden soll, kann Mksh nicht auch noch als /bin/sh installiert "
"werden. Verwenden Sie »dpkg-reconfigure dash«, um die Dash-Konfiguration zu "
"ändern, so dass es nicht als /bin/sh installiert ist. Danach verwenden Sie "
"»dpkg-reconfigure mksh«, um Mksh dort zu installieren."
