gnunet 0.7.0e-1 - en to pt translation catalogue (22 entries)

note: Type: note Description
en: Former installation of GNUnet detected
pt: Detectada uma instalação actual do GNUnet

note: Type: note Description
en: Since there are important changes in this version, the installer will need to modify the GNUnet configuration file (/etc/gnunet.conf).
pt: Pelo facto de existirem alterações importantes nesta versão, o instalador necessitará de modificar o ficheiro de configuração do GNUnet (/etc/gnunet.conf).

note: Type: note Description
en: The installation process will backup /etc/gnunet.conf to /etc/gnunet.conf.old, and will automatically build a new configuration file.
pt: O processo de instalação irá salvaguardar o ficheiro /etc/gnunet.conf para /etc/gnunet.conf.old e automaticamente construir um novo ficheiro de configuração.

note: Type: note Description
en: Every personal settings will be preserved as much as possible.
pt: Todas as configurações pessoais serão preservadas na medida do possível.

note: Type: note Description
en: Warning
pt: Aviso

note: Type: note Description
en: For some obscure reason, the installer have failed to discover the configuration settings in /etc/gnunet.conf.
pt: Por alguma razão obscura, o instalador falhou na tentativa de detectar as suas configurações em /etc/gnunet.conf.

note: Type: note Description
en: The old configuration file will be moved to /etc/gnunet.conf.old.
pt: A antiga configuração será movida para /etc/gnunet.conf.old.

note: Type: note Description
en: Since some changes are *mandatory* in this file, a fresh default configuration file will now be installed
pt: Como algumas alterações neste ficheiro são *mandatórias*, uma nova configuração por omissão será instalada

note: Type: note Description
en: Please take a look and make necessary changes in it if needed after installation.
pt: Perca um pouco de tempo e faça as alterações necessárias nele se for necessário depois da instalação.

note: Type: note Description
en: Upgrade from a version prior to 0.7.0
pt: Actualização a partir de uma versão anterior a 0.7.0

note: Type: note Description
en: It seems that you are upgrading GNUnet from a version prior to 0.7.x. GNUnet 0.7.x introduced new configuration files and a new database storage format which is not compatible with versions prior to 0.7.x.
pt: Pareçe que está a actualizar o GNUnet a partir de uma versão anterior a 0.7.x. O GNUnet 0.7.x introduziu novos ficheiros de configuração e um novo formato de base de dados que não é compatível com as versões anteriores a 0.7.x.

note: Type: note Description
en: GNUnet cannot convert your database format to the new format.
pt: O GNUnet não pode converter o formato da sua base de dados para o novo formato.

note: Type: note Description
en: Your database storage will be automatically moved to /var/lib/GNUnet.prior07, and the gnunet package will build a new empty storage for you.
pt: O local da base de dados será automaticamente movido para /var/lib/GNUnet.prior07, o pacote gnunet criará um novo local vazio para si.

note: Type: note Description
en: Your /etc/gnunet.conf file will also be moved to /etc/gnunet.conf.prior07 and replaced by /etc/gnunetd.conf which you can modify later by running "gnunet-setup -d -c /etc/gnunetd.conf", as root.
pt: O seu ficheiro /etc/gnunet.conf será também movido para /etc/gnunet.conf.prior07 e substituído por /etc/gnunetd.conf o qual poderá alterar mais tarde correndo "gnunet-setup·-d·-c·/etc/gnunetd.conf" como root.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet daemon be launched on boot?
pt: Deverá o daemon GNUnet ser lanchado durante o arranque?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be started each time the system is launched. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
pt: Se aceitar esta opção, um servidor GNUnet será iniciado cada vez que o sistema é iniciado. De outro modo, terá que lançar o GNUnet cada vez que o quiser usar.

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
pt: Utilizador GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet daemon process will run as.
pt: Por favor escolha o utilizador através do qual o daemon GNUnet irá correr.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
pt: Esta deverá ser uma conta dedicada. Se a conta especificada não existir, ela será automaticamente criada, sem acesso de login por consola.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
pt: Grupo GNUnet:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet daemon process will run as.
pt: Por favor escolha o frupo através do qual o daemon GNUnet irá correr..

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
pt: Este grupo deverá ser um grupo dedicado, não um que já contenha a sua própria informação. Apenas os membros deste grupo terão accesso à informação do GNUnet, e poderão iniciar e parar o servidor GNUnet.
