Package: manpages-fr-extra Version: 20070512 Severity: normal La version anglaise de la page de manuel de bash, dans la section « ARITHMETIC EVALUATION » la phrase « Evaluation is done in fixed-width integers with no check for overflow » est traduite par la phrase : « L’évaluation est effectuée en utilisant des entiers longs, sans vérification du débordement.»
la traduction de « fixed-width integers » par « entiers longs » est une grave erreur de sens, une traduction correct serait « entiers de longueurs fixe » (quick and dirty english version: the translation of "fixed-width integers" by "entiers longs" in the bash manual is incorect. A better ranslation could be "entiers de longueurs fixe", where I don't know when to put an "s" or not) -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers unstable APT policy: (700, 'unstable'), (700, 'testing'), (500, 'experimental') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.21-1-k7 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash manpages-fr-extra depends on no packages. Versions of packages manpages-fr-extra recommends: ii manpages-fr 2.45.1-1 French version of the manual pages -- no debconf information -- Rémi Vanicat
