freepops 0.2.2~rc1-4 - en to vi translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start freepopsd automatically after each boot?
vi: Tự động khởi chạy trình nền freepopsd sau mỗi lần khởi động máy không?

note: Type: boolean Description
en: The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot. By default, it will bind to port 2000. This setting may be changed by editing the /etc/default/freepops file.
vi: Có thể tự động khởi chạy trình nền (dæmon) FreePOPS sau mỗi lần khởi động. Mặc định là nó đóng kết tới cổng 2000. Cũng có khả năng thay đổi thiết lập này bằng cách sửa tập tin « /etc/default/freepops ».

note: Type: boolean Description
en: Create a chroot jail for FreePOPs?
vi: Tạo một tù gốc khác (chroot jail) cho trình FreePOPs không?

note: Type: boolean Description
en: FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve the system's security.
vi: Có khả năng khởi chạy trình FreePOPs trong môi trường chroot để tăng cấp bảo mật của hệ thống.

note: Type: boolean Description
en: The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. The regular init script will then take care of launching the daemon by calling a script named start.sh at the root of the chroot jail.
vi: Gốc khác sẽ được tạo trong thư mục « /var/lib/freepops/chroot-jail/ ». Văn lệnh sở khởi chuẩn lúc đó sẽ khởi chạy trình nền bằng cách gọi văn lệnh tên « start.sh » ở cấp gốc của gốc khác.

note: Type: boolean Description
en: Remove local updates on upgrade?
vi: Gỡ bỏ bản cập nhật cục bộ khi nâng cấp không?

note: Type: boolean Description
en: The freepops-updater-fltk or freepops-updater-dialog utilities will install local updates in /var/lib/freepops/lua_updates.
vi: Tiến ích « freepops-updater-fltk » hay « freepops-updater-dialog » sẽ cài đặt các bản cập nhật cục bộ vào thư mục « /var/lib/freepops/lua_updates ».

note: Type: boolean Description
en: Such updates are usually integrated in further FreePOPs releases or can be downloaded again by running the updater. Therefore, they may safely be removed when the package is upgraded.
vi: Cập nhật như vậy thường được hợp nhất trong bản phát hành FreePOPs sau, hoặc có thể được tải về lại bằng cách chạy bộ cập nhật. Vì thế có thể gỡ bỏ an toàn các bản cập nhật này khi nâng cấp gói.

note: Type: boolean Description
en: The modules saved in /var/lib/freepops/lua_updates have a higher priority than those from /usr/share/frepops/lua. It is thus recommended to remove the former in order to avoid using outdated modules, unless you intend to freeze the local modifications regardless of FreePOPs upgrades.
vi: Những mô-đun được lưu vào « /var/lib/freepops/lua_updates » có ưu tiên cao hơn những điều trong « /usr/share/frepops/lua ». Vì vậy khuyên bạn gỡ bỏ những điều trước, để tránh dùng mô-đun cũ, nếu bạn không định duy trì những bản sửa đổi cục bộ bất chấp trạng thái của FreePOPs.
