mnogosearch 3.2.41-0.3 - en to vi translation catalogue (31 entries)

note: Type: note Description
en: Mnogosearch setup program
vi: Chương trình thiết lập mnogosearch

note: Type: note Description
en: Please note that questions about the mnogosearch settings will only be asked once for each option.
vi: Ghi chú rằng câu về thiết lập mnogosearch sẽ chỉ được hỏi một lần cho mỗi tùy chọn.

note: Type: note Description
en: The configuration script needs the ability to remotely connect to the database server, create databases, add users and create tables. The /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz documentation file provides information about the setup of these databases for users who don't want to run this configuration process automatically.
vi: Văn lệnh cấu hình cần thiết khả năng kết nối từ xa tới trình phục vụ cơ sở dữ liệu, tạo cơ sở dữ liệu, thêm người dùng và tạo bảng. Tập tin tài liệu hướng dẫn « /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz » cung cấp thông tin về thiết lập cơ sở dữ liệu này cho người dùng không muốn tự động chạy tiến trình cấu hình này.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite mnogosearch configuration files?
vi: Ghi đè lên các tập tin cấu hình mnogosearch không?

note: Type: boolean Description
en: Existing mnogosearch configuration files will not be overwritten unless explicitly accepted.
vi: Tập tin cấu hình mnogosearch tồn tại sẽ không bị ghi đè nếu bạn không bật tùy chọn này một cách dứt khoát.

note: Type: select Choices
en: single
vi: đơn

note: Type: select Choices
en: multi
vi: đa

note: Type: select Choices
en: blob
vi: đốm

note: Type: select Description
en: Layout mode for the index database:
vi: Chế độ bố trí cho cơ sở dữ liệu chỉ mục:

note: Type: select Description
en: You can choose among different indexing modes for the mnogosearch database:
     - single: words are stored in a single table;
     - multi:  words are spread over 13 tables sorted on word length. This
               results in faster fixed width tables.
     - blob:   fastest mode but not supported by SQLite.
vi: Bạn có khả năng chọn trong những chế độ chỉ mục khác nhau cho cơ sở dữ liệu mnogosearch:
     • đơn	các từ được cất giữ trong một bảng riêng lẻ;
     • đa	các từ được chia ra 13 bảng, được sắp xếp theo độ dài từ. Sự chọn này có kết quả là bảng độ rộng cố định nhanh hơn.
     • đốm	chế độ nhanh hơn nhưng không phải do SQLite hỗ trợ.

note: Type: select Description
en: For more information about these modes, read /usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt.
vi: Để tìm thêm thông tin về những chế độ này, xem tập tin « /usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt ».

note: Type: select Description
en: Database server type for mnogosearch:
vi: Kiểu trình phục vụ cơ sở dữ liệu cho mnogosearch:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of the database server that will store the indexer data for mnogosearch.
vi: Hãy chọn kiểu trình phục vụ cơ sở dữ liệu sẽ cất giữ dữ liệu chỉ mục cho mnogosearch.

note: Type: string Description
en: Database server administrative user:
vi: Người dùng quản trị trình phục vụ cơ sở dữ liệu :

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database server administrative account. This account must have privileges to add users, databases and tables.
vi: Hãy nhập tên của tài khoản quản trị trình phục vụ cơ sở dữ liệu. Tài khoản này phải có quyền thêm người dùng, cơ sở dữ liệu và bảng.

note: Type: password Description
en: Database server administrative user password:
vi: Mật khẩu của người dùng quản trị trình phục vụ cơ sở dữ liệu :

note: Type: string Description
en: Database server host name:
vi: Tên máy của máy phục vụ cơ sở dữ liệu :

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of the server that will host mnogosearch databases.
vi: Hãy cung cấp tên máy của máy phục vụ sẽ hỗ trợ các cơ sở dữ liệu mnogosearch.

note: Type: string Description
en: Port number for the database service:
vi: Số cổng cho dịch vụ cơ sở dữ liệu :

note: Type: string Description
en: Please specify the database server connection port.
vi: Hãy ghi rõ số hiệu cổng kết nối trình phục vụ cơ sở dữ liệu.

note: Type: string Description
en: Database name for mnogosearch:
vi: Tên cơ sở dữ liệu cho mnogosearch:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the database to be used by mnogosearch.
vi: Hãy cung cấp tên cho cơ sở dữ liệu mnogosearch sẽ dùng.

note: Type: boolean Description
en: Is the database server local on this host?
vi: Trình phục vụ cơ sở dữ liệu có chạy cục bộ trên máy này không?

note: Type: boolean Description
en: If the database server runs on the same machine as mnogosearch, mnogosearch can connect to the database using a Unix socket rather than a TCP/IP one.
vi: Nếu trình phục vụ cơ sở dữ liệu chạy trên cùng một máy với mnogosearch, mnogosearch cũng có khả năng kết nối đến cơ sở dữ liệu bằng ổ cắm UNIX thay cho điều TCP/IP.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, the local database server must allow TCP/IP socket connections.
vi: Không bật tùy chọn này thì trình phục vụ cơ sở dữ liệu cục bộ phải cho phép kết nối kiểu ổ cắm TCP/IP.

note: Type: string Description
en: Database user name:
vi: Tên người dùng cơ sở dữ liệu :

note: Type: string Description
en: Please provide a user name for mnogosearch to register with the database server. This database user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
vi: Hãy cung cấp tên người dùng cho mnogosearch đăng ký với trình phục vụ cơ sở dữ liệu. Người dùng cơ sở dữ liệu này không nhất thiết trùng với tên người dùng đăng nhập vào hệ thống, nhất là nếu cơ sở dữ liệu nằm trên máy phục vụ ở xa.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
vi: Đây là người dùng sẽ sơ hữu cơ sở dữ liệu, các bảng và đối tượng khác sẽ được tạo bởi tiến trình cài đặt này. Người dùng này sẽ có mọi quyền chèn, thay đổi hay xoá dữ liệu trong cơ sở dữ liệu.

note: Type: password Description
en: Database user password:
vi: Mật khẩu của người dùng cơ sở dữ liệu :

note: Type: boolean Description
en: The database, its tables and users can be automatically created.
vi: Có khả năng tự động tạo cơ sở dữ liệu và các bảng và người dùng của nó.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the existing database content will be removed if you choose this option.
vi: Ghi chú rằng nội dung cơ sở dữ liệu tồn tại sẽ bị gỡ bỏ nếu bạn bật tùy chọn này.
