localeconf 0.9.4 - en to pt translation catalogue (28 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage locale configuration files with debconf?
pt: Gerenciar os arquivos de configuração de locale com debconf?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/environment and /etc/locale.gen files, which contain configuration information for system environment and localization can be handled automatically by debconf, or manually by you.
pt: Os arquivos /etc/environment e o /etc/locale.gen, que contêm informações de configuração para o ambiente do sistema e para a localização podem ser automaticamente manipulados pelo debconf, ou manualmente por você.

note: Type: boolean Description
en: Note that only specific, marked sections of the configuration file will be handled by debconf if you select this option; if those markers are absent, you will have to update the file manually, or move or delete the file.
pt: Note que apenas específicas, seções marcadas do arquivo de configuração serão manipuladas pelo debconf se você selecionar essa opção, se esses marcadores estiverem ausentes, você terá que atualizar o arquivo manualmente, ou mover ou apagar o arquivo.

note: Type: boolean Description
en: Note also that this question pertains only to portions of these files managed by the localeconf package.
pt: Note também que essa questão é pertinente apenas para porções desses arquivos gerenciados pelo pacote localeconf.

note: Type: boolean Description
en: Replace existing locale configuration files?
pt: Substituir os arquivos de configuração locale existentes?

note: Type: boolean Description
en: One or both of the existing /etc/environment and /etc/locale.gen files currently on the system do not contain a marked section for debconf to write data for the localeconf package.
pt: Um dos ou ambos os arquivos /etc/environment e /etc/locale.gen existentes atualmente no sistema não contém uma seção marcada para o debconf escrever dados para o pacote localeconf.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the configuration files lacking these markers will be backed up (with the extension ".localeconf-backup") and debconf sections will be added to the existing versions.  If you do not select this option, the existing configuration files will not be managed by debconf, and no further questions about localization configuration will be asked.
pt: Se você selecionar essa opção, será feita uma cópia de segurança (com a extensão ".localeconf-backup") dos arquivos de configuração que não tiverem esses marcadores e as seções do debconf serão adicionadas às versões existentes. Se você não selecionar essa opção, os arquivos de configuração existentes não serão gerenciados pelo debconf, e nenhuma outra questão sobre configuração de localização será feita.

note: Type: select Description
en: Default system locale:
pt: Locale "default" do sistema:

note: Type: select Description
en: The LANG environment variable controls all aspects of system localization, except where overridden by the LC_* family of functions.  See the locales(7) manual page for more information about locales.
pt: A variável de ambiente LANG controla todos os aspectos do sistema de localização, exceto aqueles sobrescritos pela família LC_* de funções. Veja a página do manual locales(7) para mais informações sobre locales.

note: Type: multiselect Description
en: Environment settings that should override the default locale:
pt: Configurações de ambiente que deveriam ser sobrescritas pela locale "default":

note: Type: multiselect Description
en: The default system locale (the LANG environment variable) can be overridden for specific localization functions.
pt: A locale "default" do sistema (a variável de ambiente LANG) pode ser sobrescrita por funções específicas de localização.

note: Type: multiselect Description
en:  LC_COLLATE: text sorting and comparison functions
     LC_CTYPE: character classification and handling
     LC_MESSAGES: language of displayed messages
     LC_MONETARY: formatting of monetary values
     LC_NUMERIC: formatting of non-monetary numeric data
     LC_TIME: formatting of time-of-day display
pt:  LC_COLLATE: funções de ordenação e comparação de texto
     LC_CTYPE: manipulação e classificação de caracteres
     LC_MESSAGES: língua das mensagens exibidas
     LC_MONETARY: formato dos valores monetários
     LC_NUMERIC: formato de dados numéricos não-monetários
     LC_TIME: formato da exibição da hora do dia

note: Type: multiselect Description
en: If you do not wish to use the default system locale for all of the above, select which functions should override the default.
pt: Se você não deseja usar a locale "default" do sistema para todas as acima, selecione quais funções devem sobrescrever o "default".

note: Type: select Description
en: Default system collation order locale:
pt: Locale "default" do sistema para ordenação ("collation order"):

note: Type: select Description
en: The LC_COLLATE environment variable controls text sorting and comparison functions.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
pt: A variável de ambiente LC_COLLATE controla as funções de comparação e ordenação de texto. Se definida, sobrescreverá a variável de ambiente LANG para essas funções.

note: Type: select Description
en: Default system character type locale:
pt: Locale "default" do sistema para os tipos de caracteres ("character type"):

note: Type: select Description
en: The LC_CTYPE environment variable controls character classification and handling.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
pt: A variável de ambiente LC_TYPE controla a manipulação e classificação de caracteres. Se definida, sobrescreverá a variável de ambiente LANG para essas funções.

note: Type: select Description
en: Default system message locale:
pt: Locale "default" do sistema para mensagens ("message"):

note: Type: select Description
en: The LC_MESSAGES environment variable controls how messages are displayed (using localized translations where supported by the application) and the form of textual affirmative and negative user input.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
pt: A variável de ambiente LC_MESSAGES controla como as mensagens são exibidas (usando traduções localizadas quando suportadas pela aplicação) e o formato textual de entradas afimartivas e negativas do usuário. Se definida, sobrescreverá a variável de ambiente LANG para essas funções.

note: Type: select Description
en: Default system monetary locale:
pt: Locale "default" do sistema para monetários ("monetary"):

note: Type: select Description
en: The LC_MONETARY environment variable controls the formatting of monetary values.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
pt: A variável de ambiente LC_MONETARY controla o formato dos valores monetários. Se definida, sobrescreverá a variável de ambiente LANG para essas funções.

note: Type: select Description
en: Default system numeric locale:
pt: Locale "default" do sistema para números ("numeric"):

note: Type: select Description
en: The LC_NUMERIC environment variable controls the formatting of non-monetary numeric data.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
pt: A variável de ambiente LC_NUMERIC controla o formato de dados numéricos não-monetários. Se definida, sobrescreverá a variável de ambiente LANG para essas funções.

note: Type: select Description
en: Default system time locale:
pt: Locale "default" do sistema para tempo ("time"):

note: Type: select Description
en: The LC_TIME environment variable controls the formatting of time-of-day display.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
pt: A variável de ambiente LC_TIME controla o formato de exibição da hora do dia. Se definida, sobrescreverá a variável de ambiente LANG para essas funções.

note: Type: select Description
en: Locales are specified in a format indicating the language and territory, using codes specified by ISO 639 (language) and ISO 3166 (territory), optionally followed by parameters indicating a codeset and/or modifier.
pt: Locales são especificadas num formato indicando a língua e o território, usando códigos especificados pela ISO 639 (língua) e ISO 3166 (território), opcionalmente seguido por parâmetros indicando a codificação e/ou modificador.

note: Type: select Description
en: The available options also display the codeset used by each locale (even where not specified by the locale itself), for reference.
pt: As opções disponíveis também exibem a codificação usada por cada locale (mesmo quando não especificada na própria locale), para referência.

note: Type: select Description
en: If you are not sure which locale best applies to you, you may simply select the "C" locale, which is the POSIX standard locale and is always supported.
pt: Se você não tem certeza de qual locale se aplica melhor a você, você pode simplesmente selecionar a locale "C", que é o padrão POSIX de locale e é sempre suportada.
