cupsys_1.2.11-2 - en to vi translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
vi: Bạn có muốn thiết lập trình phục vụ tương thích với lpd BSD không?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
vi: Gói CUPS chứa một trình phục vụ có khả năng chấp nhận việc in kiểu BSD, cũng đệ trình nó vào CUPS. Chỉ nên đặt gói này nếu máy khác sẽ đệ trình việc in qua mạng bằng dịch vụ « BSD » hay « LPR », và máy khác này không thể được chuyển đổi để sử dụng giao thức IPP mà CUPS dùng.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
vi: Bạn có muốn CUPS in việc in lạ như là việc thô không?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
vi: Giao thức In Mạng (Internet Printing Protocol: IPP) ép buộc kiểu MIME cho mọi việc in. Vì không phải tất cả các nguồn việc in có khả năng đính kèm kiểu thích hợp, nhiều việc được đệ trình như kiểu MIME « application/octet-stream » và có thể bị từ chối nếu CUPS không thể đoán được định dạng của việc in đó.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
vi: CUPS có khả năng quản lý các việc như vậy như là việc « thô », mà gây ra chúng được gửi trực tiếp cho máy in, không xử lý gì.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
vi: Khuyên bạn bật tùy chọn này nếu trình phục vụ sẽ chấp nhận việc in từ máy Windows hay trình phục vụ Samba.

note: Type: multiselect Choices
en: parallel
vi: song song

note: Type: multiselect Choices
en: serial
vi: nối tiếp

note: Type: multiselect Choices
en: socket
vi: ổ cắm

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
vi: Hậu phương liên lạc với máy in:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
vi: Phần mềm CUPS dùng một số chương trình hậu phương để liên lạc với thiết bị/cổng máy in.

note: Type: multiselect Description
en: Unfortunately, some backend programs are likely to cause some trouble. For example, some PPC kernels crash with the parallel backend.
vi: Rất tiếc là một số chương trình hậu phương có thể gây ra lỗi. Chẳng hạn, một số hạt nhân PPC sẽ sụp đổ khi chạy cùng với hậu phương song song.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
vi: Hãy chọn chương trình hậu phương CUPS cần dùng. Sự chọn mặc định nên thích hợp với phần lớn môi trường thường dùng.
