tcp-wrappers 7.6.dbs-14 - en to vi translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean description
en: Use paranoid settings in hosts.allow and hosts.deny?
vi: Có nên dùng thiết lập rất cẩn thận trong hai tập tin « hosts.allow » (cho phép máy) và « hosts.deny » (từ chối máy) không?

note: Type: boolean description
en: New /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files for the TCP wrapper programs (tcpd) and the libwrap library will be created as they do not exist yet.
vi: Tập tin « /etc/hosts.allow » và « /etc/hosts.deny » mới cho những chương trình bao bọc TCP (tcpd) và thư viện libwrap sẽ được tạo, vì chưa có.

note: Type: boolean description
en: You can choose between a generic and permissive configuration which will allow any incoming connection or a paranoid configuration which will not allow remote connections regardless of where they originate from. The latter, even if more secure, will block out all communication, including, for example, remote administration.
vi: Bạn có thể chọn hoặc cấu hình chung cho phép bất cứ kết nối gửi đến nào, hoặc cấu hình rất cẩn thận không cho phép kết nối từ xa bất chấp gốc. Cấu hình rất cẩn thận là bảo mật hơn, nhưng cũng chặn toàn bộ giao thông, gồm (thí dụ) việc quản trị từ xa.

note: Type: boolean description
en: Both files can be modified later to suit your needs as explained in the hosts_access(5) manpage. These settings will only affect network services that use the libwrap library: restrictions for other services may be established by using package-specific configuration directives or firewall rules.
vi: Để thích hợp cho yêu cầu của bạn, cũng có thể sửa đổi mỗi tập tin, như được giải thích trên trang hướng dẫn hosts_access(5). Thiết lập hiện thời chỉ có tác động tới dịch vụ mạng có phải sử dụng thư viện libwrap. Cũng có thể giới hạn dịch vụ khác bằng cách dùng chỉ thị đặc trưng cho gói hay quy tắc bức tường lửa.
