# Portuguese translations for avelsieve package.
# Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo
# This file is distributed under the same license as the avelsieve package.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avelsieve 1.9.7-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@jhr-online.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-27 15:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-27 11:03+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Activate avelsieve automaticaly after installation?"
msgstr "Activar automaticamente o avelsieve após a instalação?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"It is important to activate this squirrelmail plugin by running squirrelmail-"
"configure. This can be done automaticaly here."
msgstr ""
"É importante activar este plugin do squirrelmail ao correr "
"squirrelmail-configure. Isto pode ser feito automaticamente aqui."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Installed sieve filters will not be removed!"
msgstr "Os filtros sieve instalados não irão ser removidos!"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Because users of your Squirrelmail installation possibly don't have access "
"to sieveshell they might not be able to remove existing filters they made "
"through avelsieve. Those filters are NOT removed (even if you purge "
"avelsieve)."
msgstr ""
"Devido aos utilizadores da sua instalação de Squirrelmail possivelmente não "
"terem acesso ao sieveshell, podem não ser capazes de remover os filtros "
"existentes que fizeram através do avelsieve. Esses filtros NÃO são "
"removidos (mesmo que purge o avelsieve)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please remember to administrate your sieve filters for all mailboxes now "
"manually!"
msgstr ""
"Por favor lembre-se de administrar agora, manualmente, os seus filtros sieve "
"para todas as caixas de correio."