reportbug-ng - en to sv translation catalogue (44 entries)

en: Summary
sv: Sammandrag

en: Severity
sv: Allvarlighetsgrad

en: Enter a package name or a filter expression
sv: Ange ett paketnamn eller ett filteruttryck

en: &Additional Info
sv: &Ytterligare information

en: Alt+A
sv: Alt+Y

en: Provide additional information for the current bugreport
sv: Tillhandahåll ytterligare information för den aktuella felrapporten

en: &New Bugreport
sv: &Ny felrapport

en: Create new bugreport for current package
sv: Skapa ny felrapport för aktuellt paket

en: Click on bugreport to see the full conversation below
sv: Klicka på felrapporten för att se hela konversationen nedanför

en: <h2>Using Reportbug-NG</h2>
    <h3>Step 1: Finding Bugs</h3>
    <p>To find a bug just enter a query and press Enter. Loading the list might take a few seconds.</p>
    
    <p>The following queries are supported:
    <dl>
    <dt><code>package</code></dt><dd>Returns all the bugs belonging to the PACKAGE</dd>
    <dt><code>bugnumber</code></dt><dd>Returns the bug with BUGNUMBER</dd>
    <dt><code>maintainer@foo.bar</code></dt><dd>Returns all the bugs assigned to MAINTAINER</dd>
    <dt><code>src:package</code></dt><dd>Returns all the bugs belonging to the SOURCEPACKAGE</dd>
    <dt><code>from:submitter@foo.bar</code></dt><dd>Returns all the bugs filed by SUBMITTER</dd>
    <dt><code>severity:foo</code></dt><dd>Returns all the bugs of SEVERITY. Warning this list is probably very long. Recognized are the values: critical, grave, serious, important, normal, minor and wishlist</dd>
    <dt><code>tag:bar</code></dt><dd>Returns all the bugs marked with TAG</dd>
    </dl>
    </p>
    
    <p>To see the full bugreport click on the bug in the list. Links in the bugreport will open in an external browser when clicked.</p>
    
    <h3>Step 2: Filtering Bugs</h3>
    <p>To filter the list of existing bugs enter a few letters (without pressing Enter). The filter is case insensitive and
    affects the packagename, bugnumber, summary, status and severity of a bug.</p>
    
    <h3>Step 3: Reporting Bugs</h3>
    <p>You can either provide additional information for an existing bug by clicking on the bug in the list and pressing the "Additional Info" button or you can create a new bugreport for the current package by clicking the "New Bugreport" button.</p>
sv: <h2>Användning av Reportbug-NG</h2>
    <h3>Steg 1: Hitta felrapporter</h3>
    <p>För att hitta en felrapport kan du enkelt ange söktext och trycka på Enter. Inläsning av listan kan ta några sekunder.</p>
    
    <p>Följande frågetyper stöds:
    <dl>
    <dt><code>package</code></dt><dd>Returnerar alla felrapporter som tillhör PAKETET</dd>
    <dt><code>bugnumber</code></dt><dd>Returnerar felrapporten med FELNUMMER</dd>
    <dt><code>maintainer@foo.bar</code></dt><dd>Returnerar alla felrapporter tilldelade till PAKETANSVARIG</dd>
    <dt><code>src:package</code></dt><dd>Returnerar alla felrapporter som tillhör till KÄLLKODSPAKETET</dd>
    <dt><code>from:submitter@foo.bar</code></dt><dd>Returnerar alla felrapporter insända av INSÄNDARE</dd>
    <dt><code>severity:foo</code></dt><dd>Returnerar alla felrapporter med ALLVARLIGHETSGRAD. Varning, den här listan är antagligen mycket lång. Värden som är giltiga: critical, grave, serious, important, normal, minor och wishlist</dd>
    <dt><code>tag:bar</code></dt><dd>Returnerar alla felrapporter markerade med TAGG</dd>
    </dl>
    </p>
    
    <p>För att se hela felrapporten kan du klicka på felrapporten i listan. Länkar i felrapporten kommer att öppnas i en extern webbläsare när du klickar på dem.</p>
    
    <h3>Steg 2: Filtrering av felrapporter</h3>
    <p>För att filtrera listan över befintliga felrapporter kan du ange några bokstäver (utan att trycka på Enter). Filtret är inte skiftlägeskänsligt och
    påverkar paketnamnet, felnumret, sammandrag, status och allvarlighetsgraden för en felrapport.</p>
    
    <h3>Steg 3: Rapportering av fel</h3>
    <p>Du kan antingen tillhandahålla ytterligare information för en befintlig felrapport genom att klicka på felrapporten i listan och trycka på "Ytterligare information"eller så kan du skapa en ny felrapport för det aktuella paketet genom att klicka på "Ny felrapport".</p>

en: <h2>No bugreports for package %s found!</h2>
sv: <h2>Inga felrapporter för paketet %s hittades!</h2>

en: <h2>Click on a bugreport to see the full text.</h2>
sv: <h2>Klicka på en felrapport för att se hela texten.</h2>

en: of source package
sv: för källkodspaketet

en: from submitter
sv: från insändaren

en: of severity
sv: med allvarlighetsgraden

en: with tag
sv: med taggen

en: assigned to
sv: tilldelad till

en: with bug number
sv: med felnumret

en: for package
sv: för paketet

en: <h2>Fetching bugreports %s %s, please wait.</h2>
sv: <h2>Hämtar felrapporterna %s %s, vänta.</h2>

en: <h2>Fetching bugreport %s, please wait.</h2>
sv: <h2>Hämtar felrapporten %s, vänta.</h2>

en: Please tell us some details...
sv: Berätta lite detaljer för oss...

en: &Cancel
sv: &Avbryt

en: Alt+C
sv: Alt+A

en: <b>Please choose the mailclient you want to use to write the full bugreport.</b>
sv: <b>Välj den e-postklient som du vill använda för att skriva den fullständiga felrapporten.</b>

en: <b>Please enter a short summary. Severity and Tags are optional.</b>
sv: <b>Ange ett kort sammandrag. Allvarlighetsgrad och taggar är valfria.</b>

en: &Mailclient:
sv: E-post&klient:

en: Critical
sv: Kritiskt

en: Grave
sv: Gravt

en: Serious
sv: Allvarligt

en: Important
sv: Viktigt

en: Normal
sv: Normalt

en: Minor
sv: Mindre

en: Wishlist
sv: Önskelista

en: <b>critical</b> makes unrelated software on the system (or the whole system) break, or causes serious data loss, or introduces a security hole on systems where you install the package. 
    <br>
    <b>grave</b> makes the package in question unusable or mostly so, or causes data loss, or introduces a security hole allowing access to the accounts of users who use the package. 
    <br>
    <b>serious</b> is a severe violation of Debian policy (roughly, it violates a "must" or "required" directive), or, in the package maintainer's opinion, makes the package unsuitable for release. 
    <br>
    <b>important</b> a bug which has a major effect on the usability of a package, without rendering it completely unusable to everyone. 
    <br>
    <b>normal</b> the default value, applicable to most bugs. 
    <br>
    <b>minor</b> a problem which doesn't affect the package's usefulness, and is presumably trivial to fix. 
    <br>
    <b>wishlist</b> for any feature request, and also for any bugs that are very difficult to fix due to major design considerations.
sv: <b>critical</b> gör orelaterad programvara på systemet trasig (eller hela systemet), orsakar allvarlig dataförlust eller introducerar tt säkerhetshål på system där du installerade paketet. 
    <br>
    <b>grave</b> gör aktuellt paket oanvändbart eller till större delen så, orsakar dataförlust eller introducerar ett säkerhetshål genom att tillåta åtkomst till användarkonton som använder paketet. 
    <br>
    <b>serious</b> är en allvarlig överträdelse av Debians policy (i korta drag, den betyder mot direktivet "must" eller "required"), eller i paketansvariges åsikt, gör paketet olämpligt för utgivning. 
    <br>
    <b>important</b> ett fel som har en stor inverkan på användbarheten för ett paket, utan att göra det helt oanvändbart för alla. 
    <br>
    <b>normal</b> standardvärdet, lämplig för de flesta felrapporter. 
    <br>
    <b>minor</b> ett problem som inte påverkar paketets användbarhet och är antagligen mycket enkelt att rätta till. 
    <br>
    <b>wishlist</b> för alla önskemål om funktioner och även för felrapporter som är mycket svåra att rätta till på grund av större designfaktorer.

en: patch
sv: programfix

en: A patch or some other easy procedure for fixing the bug is included in the bug logs. If there's a patch, but it doesn't resolve the bug adequately or causes some other problems, this tag should not be used.
sv: En programfix eller någon enkelt procedur för att rätta till felet är inkluderad i loggarna. Om det finns en programfix men den inte löser felet på rätt sätt eller orsakar några andra problem, bör den här taggen inte användas.

en: This bug is relevant to the localisation of the package.
sv: Det här felet är relevant för lokalanpassningen av paketet.

en: security
sv: säkerhet

en: This bug describes a security problem in a package (e.g., bad permissions allowing access to data that shouldn't be accessible; buffer overruns allowing people to control a system in ways they shouldn't be able to; denial of service attacks that should be fixed, etc). Most security bugs should also be set at critical or grave severity.
sv: Det här felet beskriver ett säkerhetsproblem i ett paket (t.ex., felaktiga rättigheter som tillåter åtkomst till data som inte borde vara åtkomlig; buffertöverflöden som tillåter personer att kontrollera ett system på sätt som de inte borde kunna göra; överbelastningsattacker som borde rättas till, etc). De flesta säkerhetsfel bör även ställas in till allvarlighetsgraderna kritiskt eller gravt.

en: &Tags:
sv: &Taggar:

en: S&everity:
sv: Al&lvarlighetsgrad:

en: &Summary:
sv: &Sammandrag:

en: &Package:
sv: &Paket:
