Hi Olivier, thanks for your bug report. Today I had a look into this and it seems to be that the wrong translation is part of the libgnomeprint package. Gnome-photo-printer uses the widget from libgnomeprint at that point. The same wrong translation will be shown in all gnome application that uses this library (evolution, epiphany, ...).
Could you please retest this and if it is the case that all this gnome application have this wrong translation, could you please create a bug report for the library libgnomeprint. Thanks, Michael Am Samstag, den 12.05.2007, 17:41 +0200 schrieb Olivier Berger: > Package: gnome-photo-printer > Version: 0.6.5-2 > Severity: minor > Tags: l10n > > With french locale, the "Feed Orientation" choice for "Straight" is wrongly > translated to "Etirement", instead of something like "Droit" , which > conveys no idea of stretching image or anything... > > Hope this helps, > > Best regards, > > -- System Information: > Debian Release: 4.0 > APT prefers stable > APT policy: (500, 'stable') > Architecture: i386 (i686) > Shell: /bin/sh linked to /bin/bash > Kernel: Linux 2.6.18-4-686 > Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) > > Versions of packages gnome-photo-printer depends on: > ii libart-2.0-2 2.3.17-1 Library of functions for 2D > graphi > ii libatk1.0-0 1.12.4-3 The ATK accessibility toolkit > ii libbonobo2-0 2.14.0-3 Bonobo CORBA interfaces library > ii libbonoboui2-0 2.14.0-5 The Bonobo UI library > ii libc6 2.3.6.ds1-13 GNU C Library: Shared libraries > ii libgconf2-4 2.16.1-1 GNOME configuration database > syste > ii libglade2-0 1:2.6.0-4 library to load .glade files at > ru > ii libglib2.0-0 2.12.4-2 The GLib library of C routines > ii libgnome2-0 2.16.0-2 The GNOME 2 library - runtime > file > ii libgnomecanvas2-0 2.14.0-2 A powerful object-oriented > display > ii libgnomeprint2.2-0 2.12.1-7 The GNOME 2.2 print architecture > - > ii libgnomeprintui2.2-0 2.12.1-4 GNOME 2.2 print architecture > User > ii libgnomeui-0 2.14.1-2 The GNOME 2 libraries (User > Interf > ii libgnomevfs2-0 1:2.14.2-7 GNOME virtual file-system > (runtime > ii libgtk2.0-0 2.8.20-7 The GTK+ graphical user > interface > ii libice6 1:1.0.1-2 X11 Inter-Client Exchange library > ii liborbit2 1:2.14.3-0.1 libraries for ORBit2 - a CORBA > ORB > ii libpango1.0-0 1.14.8-5 Layout and rendering of > internatio > ii libpopt0 1.10-3 lib for parsing cmdline > parameters > ii libsm6 1:1.0.1-3 X11 Session Management library > ii libxml2 2.6.27.dfsg-1 GNOME XML library > ii zlib1g 1:1.2.3-13 compression library - runtime > > gnome-photo-printer recommends no packages. > > -- no debconf information -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
