webcalendar-1.0.5-3 - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should WebCalendar use persistent connections?
pt: O WebCalendar deve usar conexões persistentes?

note: Type: boolean Description
en: Using persistent connections can improve performance on heavily loaded websites by using a previously opened SQL connection.
pt: Usar conexões persistentes pode melhorar a performance em sites web com muito tráfego, devido ao uso de conexões SQL previamente abertas.

note: Type: boolean Description
en: Use HTTP authentication?
pt: Usar autenticação HTTP?

note: Type: boolean Description
en: WebCalendar by default uses the database's webcal_user table for authenticating users. You can use HTTP authentication logins instead and use Apache to manage logins. This will still require adding users to WebCalendar.
pt: O WebCalendar usa por padrão a tabela de banco de dados webcal_user para autenticar usuários. Você pode usar a autenticação HTTP para login como alternativa e usar o Apache para gerenciar os logins, mas ainda assim será necessário adicionar os usuários no WebCalendar.

note: Type: boolean Description
en: Should WebCalendar be installed in single-user mode?
pt: O WebCalendar deve ser instalado no modo "único usuário"?

note: Type: boolean Description
en: WebCalendar can be installed in single-user mode or multi-user mode. If it is installed in single-user mode, no login will be required.
pt: O WebCalendar pode ser instalado no modo "único usuário" ou no modo "multi usuário". Caso seja instalado no modo "único usuário", não será necessário fazer login.

note: Type: boolean Description
en: Using the single-user mode is not recommended unless the software runs on a personal server protected by a firewall.
pt: Usar o modo "único usuário" não é recomendado, a não ser que o programa seja executado em um servidor pessoal protegido por um firewall.

note: Type: string Description
en: Name of the WebCalendar user:
pt: Nome do usuário WebCalendar:

note: Type: string Description
en: If WebCalendar is installed in single-user mode, you need to specify the name of the user to connect as.
pt: Se o WebCalendar está instalado no modo "único usuário", você precisa específicar o nome do usuário que fará a conexão.

note: Type: boolean Description
en: Manage settings.conf automatically?
pt: Gerenciar settings.conf automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The configuration program for the package can manage the settings.conf file but you may prefer managing these settings manually.
pt: O programa de configuração do pacote pode gerenciar o arquivo settings.conf, mas você pode preferir gerenciar essa configurações manualmente.

note: Type: note Description
en: Password change needed for the WebCalendar administrative user
pt: É necessário alterar a senha para o Usuário administrativo do WebCalendar

note: Type: note Description
en: After installing the tables for the SQL database you will have access to WebCalendar using its administrative user. It is strongly suggested that you change the password after logging in.
pt: Após instalar as tabelas em seu banco de dados SQL você terá acesso ao WebCalendar usando seu usuário administrativo. É extremamente recomendado que você altere a senha após fazer o login.

note: Type: note Description
en: The default login and password are 'admin:admin'.
pt: O login e senha padrão são 'admin:admin'.

note: Type: multiselect Choices
en: apache2, apache, apache-ssl, apache-perl, other
pt: apache2, apache, apache-ssl, apache-perl, outro

note: Type: multiselect Description
en: Web server to configure:
pt: Servidor web a configurar:

note: Type: multiselect Description
en: Apache can be automatically configured to use WebCalendar by creating links in /etc/{apache-version}/conf.d/. Select all the versions of Apache you would like to automatically configure or 'other' if you don't use Apache or plan on configuring Apache yourself.
pt: O Apache pode ser automaticamente configurado para usar o WebCalendar, criando uma ligação simbólica em /etc/{apache-version}/conf.d/. Selecione todas as versões do Apache que você gostaria de configurar automaticamente ou 'outro' se você não utiliza o Apache ou planeja configurá-lo sozinho.

note: Type: boolean Description
en: Should ${webserver} be restarted?
pt: O ${webserver} deve ser reiniciado?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing 'invoke-rc.d ${webserver} restart'.
pt: Para que a nova configuração seja ativada, o ${webserver} deve ser reiniciado. Você também pode reiniciar o ${webserver} manualmente executando 'invoke-rc.d ${webserver} restart'.
