mnogosearch_3.2.41-0.3_ru - en to ru translation catalogue (29 entries)

note: Type: note Description
en: Mnogosearch setup program
ru: Программа установки mnogosearch

note: Type: note Description
en: Please note that questions about the mnogosearch settings will only be asked once for each option.
ru: Пожалуйста, заметьте, что вопросы о настройках mnogosearch будут заданы только один раз для каждого параметра.

note: Type: note Description
en: The configuration script needs the ability to remotely connect to the database server, create databases, add users and create tables. The /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz documentation file provides information about the setup of these databases for users who don't want to run this configuration process automatically.
ru: Скрипту настройки требуются следующие возможности: удалённое соединение с сервером базы данных, создание базы данных, добавление пользователей и создание таблиц. Файл документации /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz содержит информацию об установке баз данных для пользователей, которые не желают автоматически выполнить этот процесс настройки.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite mnogosearch configuration files?
ru: Перезаписать файлы настройки mnogosearch?

note: Type: boolean Description
en: Existing mnogosearch configuration files will not be overwritten unless explicitly accepted.
ru: Существующие файлы настройки mnogosearch не будут перезаписаны без разрешения.

note: Type: select Description
en: Layout mode for the index database:
ru: Режим индексирования базы данных:

note: Type: select Description
en: You can choose among different indexing modes for the mnogosearch database:
     - single: words are stored in a single table;
     - multi:  words are spread over 13 tables sorted on word length. This
               results in faster fixed width tables.
     - blob:   fastest mode but not supported by SQLite.
ru: Вы можете выбрать режим индексирования для базы данных mnogosearch:
     - single: текст хранится в одной таблице;
     - multi:  текст разделен на 13 таблиц, отсортированных по длине слова. Это
               даёт более быстрые таблицы фиксированной ширины;
     - blob:   наиболее быстрый режим, но он не поддерживается SQLite.

note: Type: select Description
en: For more information about these modes, read /usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt.
ru: Для большей информации об этих режимах, прочитайте /usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt.

note: Type: select Description
en: Database server type for mnogosearch:
ru: Тип сервера базы данных mnogosearch:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of the database server that will store the indexer data for mnogosearch.
ru: Пожалуйста, выберите тип сервера базы данных, который будет хранить данные индексирования mnogosearch.

note: Type: string Description
en: Database server administrative user:
ru: Административный пользователь сервера базы данных:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database server administrative account. This account must have privileges to add users, databases and tables.
ru: Пожалуйста, введите имя административной учётной записи для сервера базы данных. У этой учётной записи должны быть привилегии добавлять пользователей, базы данных и таблицы.

note: Type: password Description
en: Database server administrative user password:
ru: Пароль административного пользователя сервера базы данных:

note: Type: string Description
en: Database server host name:
ru: Хост-имя сервера базы данных:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of the server that will host mnogosearch databases.
ru: Пожалуйста, укажите хост-имя сервера, который будет обслуживать базы данных mnogosearch.

note: Type: string Description
en: Port number for the database service:
ru: Номер порта сервиса базы данных:

note: Type: string Description
en: Please specify the database server connection port.
ru: Пожалуйста, укажите порт для соединения с сервером базы данных.

note: Type: string Description
en: Database name for mnogosearch:
ru: Название базы данных для mnogosearch:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the database to be used by mnogosearch.
ru: Пожалуйста, укажите название базы данных, которая будет использоваться mnogosearch.

note: Type: boolean Description
en: Is the database server local on this host?
ru: Является ли сервер базы данных локальным для этого хоста?

note: Type: boolean Description
en: If the database server runs on the same machine as mnogosearch, mnogosearch can connect to the database using a Unix socket rather than a TCP/IP one.
ru: Если сервер базы данных работает на той же машине, что и mnogosearch, то mnogosearch может подключаться к этой базе данных через сокет Unix вместо сокета TCP/IP.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, the local database server must allow TCP/IP socket connections.
ru: Если вы не выберите этот параметр, то локальный сервер базы данных должен допускать соединения через сокет TCP/IP.

note: Type: string Description
en: Database user name:
ru: Имя пользователя базы данных:

note: Type: string Description
en: Please provide a user name for mnogosearch to register with the database server. This database user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
ru: Пожалуйста, укажите имя пользователя mnogosearch для регистрации с сервером базы данных. Этот пользователь не обязательно должен быть тем же самым, который входит в систему, особенно если база данных находится на удалённом сервере.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
ru: Это пользователь, который будет владеть базой данных, таблицами и другими объектами, которые будут созданы этой установкой. Этот пользователь будет иметь полную свободу для добавления, изменения или удаления данных базы.

note: Type: password Description
en: Database user password:
ru: Пароль пользователя базы данных:

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the database for mnogosearch?
ru: Выполнить автоматическую настройку базы данных mnogosearch?

note: Type: boolean Description
en: The database, its tables and users can be automatically created.
ru: База данных, её таблицы и пользователи могут быть созданы автоматически.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the existing database content will be removed if you choose this option.
ru: Пожалуйста, заметьте, что содержимое существующей базы данных будет удалено, если вы выберите этот параметр.
