Hello Christian, On Mon, May 14, 2007 at 07:27:22PM +0200, Christian Perrier wrote: > The templates were left for review for over 10 days in > debian-l10n-english....:-(
Yeah, time permitting I'll see if I can subscribe.
> No. As far as I can see, there is no occurrence of double spaces.
Yes, you are right, I thought I've seen some, sorry.
> And, anyway, the review process usually *removes* such double spaces.
Ok. I thought this was "english style".
> > *The following string does not make sense if I interprete it naivly.
> > Please ignore this change if indeed this naive meaning is intended:
> > -msgid "Mail is not delivered to external delivery agents as root."
> > +msgid "Mail for root is not delivered to external delivery agents."
>
> No, the meaning is not the same. "as root" applies to the action of
> delivering mail. It means that the process which passes mail to
> external delivery agents does not run with root privileges.
Ok.
> > *I think the following comma is incorrect:
> > -"If you already have a /etc/aliases file, then you may need to add this "
> > +"If you already have a /etc/aliases file then you may need to add this "
>
> Suggested by native speakers, so I'll keep it.
I got back reading the comma rules for english, and after that I think
this comma is right. I was mixing it up with the comma usage around
"that".
> > If this simple fix is indeed proper, please apply it to the
> > translations as well and remove the fuzzy mark.
>
>
> Nope. These are too invasive changes. I'll relaunch a call for
> translation updates.
This was only related to the last item.
Greetings
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
