#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hotway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pik@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-08 20:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 13:29+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../hotway.templates:1001
msgid "Port 110 is in use"
msgstr "Poort 110 is in gebruik"

#. Type: note
#. Description
#: ../hotway.templates:1001
msgid "It looks like ${using110} is already using port 110, the standard port for POP3 servers. Hotway will need to use something else. Unfortunately, there's no simple way for this configuration script to set up your inetd to use a different port, so you will need to do that yourself."
msgstr "Het lijkt erop dat ${using110} de standaardpoort voor POP3-server (poort 110) reeds in gebruikt heeft. Hotway zal dus een andere poort moeten gebruiken. Helaas is er geen eenvoudige manier voor dit configuratiescript om inetd in te stellen met een andere poort, u zult dit dus zelf moeten doen."

#. Type: note
#. Description
#: ../hotway.templates:1001
msgid "Alternatively, uninstall any other POP3 servers you may have installed, and then reconfigure hotway."
msgstr "Of u kunt de andere POP3-servers die u geïnstalleerd heeft eerst de-installeren en daarna hotway herconfigureren."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "Manage inetd configuration automatically?"
msgstr "Wilt u de inetd-configuratie automatisch beheren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "Hotway can be configured to be run through inetd, and since it looks like nothing is using the standard POP3 port (110), that configuration can be done for you automatically."
msgstr "Hotway kan ingesteld worden om te draaien via inetd. Daar er nog niks de standaard POP3-poort (110) lijkt te gebruiken kan deze configuratie volledig automatisch gebeuren."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "However, since this package does not explicitly conflict with other pop3-servers, if you install another one, it will probably deactivate hotway and at that point you'll need to come up with your own inetd configuration so that both can run."
msgstr "Omdat dit pakket niet expliciet conflicteerd met andere pop3-servers zal het installeren van een andere pop3-server hotway waarschijnlijk deactiveren. Als dit gebeurd dient u uw eigen inetd-configuratie in te stellen zodat beiden kunnen draaien."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "If you decline automatic configuration, you will need to manage hotway's inetd or other configuration on your own."
msgstr "Als u automatische configuratie afslaat zul t u de inetd-configuratie (of andere configuratie) voor hotway zelf moeten beheren."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "If in doubt, it is suggested that you choose automatic configuration."
msgstr "Bij twijfel kiest u best de automatische configuratie."