# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: torrentflux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../torrentflux.templates:1001
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "Wilt u dat ${webserver} herstart wordt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../torrentflux.templates:1001
msgid "Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-rc.d ${webserver} restart."
msgstr "Vergeet niet dat de nieuwe configuratie pas van kracht wordt eens ${webserver} herstart is. U kunt ${webserver} ook handmatig herstarten door het commando 'invoke-rc.d ${webserver} restart' uit te voeren."

#. Type: note
#. Description
#: ../torrentflux.templates:2001
msgid "Upgrading to 2.1 reverts configuration to default"
msgstr "Opwaarderen naar 2.1 zet de configuratie terug naar de standaardconfiguratie."

#. Type: note
#. Description
#: ../torrentflux.templates:2001
msgid "You are upgrading from a pre-2.1 version of torrentflux to a 2.1 or later version. A major change in version 2.1 is that the configuration is now stored in the database. This upgrade will update the database using default values, and any changes you have made to the configuration file /etc/torrentflux/config.php will NOT be used. This file will be saved so that you can reference it later. After the upgrade is complete, you can adjust the settings inside the program by logging in as an admin, and clicking on \"admin\" and then \"settings\"."
msgstr "U waardeert op van een pre-2.1 versie van torrentflux naar een 2.1 of latere versie. Een grootte verandering in versie 2.1 is dat de configuratie nu opgeslagen wordt in een database. Deze opwaardering maakt de database aan met standaardwaarden, wat betekend dat de aanpassingen die u gemaakt heeft in het configuratiebestand /etc/torrentflux/config.php NIET gebruikt worden. Dit bestand wordt wel opgeslagen zodat u dit kunt naslaan. Eens de opwaardering klaar is kunt u de instellingen in het programma aanpassen door u aan te melden als admin en op 'admin' en vervolgens 'settings' te klikken."