0.2.2-2 - en to ru translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start freepopsd automatically after each boot?
ru: Запускать freepopsd автоматически при включении машины?

note: Type: boolean Description
en: The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot. By default, it will bind to port 2000. This setting may be changed by editing the /etc/default/freepops file.
ru: Демон FreePOPs может запускаться автоматически при включении машины. По умолчанию, он подключается к порту 2000. Эту настройку можно изменить отредактировав файл /etc/default/freepops.

note: Type: boolean Description
en: Create a chroot jail for freepops?
ru: Создать окружение chroot для freepops?

note: Type: boolean Description
en: FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve the system's security.
ru: Для большей безопасности системы FreePOPs можно запускать в окружении chroot.

note: Type: boolean Description
en: The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. The regular init script will then take care of launching the daemon by calling a script named start.sh at the root of the chroot jail.
ru: Окружение будет создано в /var/lib/freepops/chroot-jail/. Стандартный сценарий инициализации позаботится о старте демона из запустит сценарий start.sh в корне окружения chroot.

note: Type: boolean Description
en: Remove local updates on upgrade?
ru: Удалить локальные обновления?

note: Type: boolean Description
en: The freepops-updater-fltk or freepops-updater-dialog utilities will install local updates in /var/lib/freepops/lua_updates.
ru: Утилиты freepops-updater-fltk или freepops-updater-dialog устанавливают локальные обновления в /var/lib/freepops/lua_updates.

note: Type: boolean Description
en: Such updates are usually integrated in further FreePOPs releases or can be downloaded again by running the updater. Therefore, they may safely be removed when the package is upgraded.
ru: Эти обновления обычно входят в следующую версию FreePOPs или могут быть скачаны снова при запуске программы обновления. Поэтому их можно спокойно удалить при обновлении пакета.

note: Type: boolean Description
en: The modules saved in /var/lib/freepops/lua_updates have a higher priority than those from /usr/share/frepops/lua. It is thus recommended to remove them in order to avoid using outdated modules, unless you intend to freeze the local modifications regardless of FreePOPs updates.
ru: Модули, сохранённые в /var/lib/freepops/lua_updates, имеют более высокий приоритет чем имеющиеся в /usr/share/frepops/lua. Поэтому рекомендуется удалить их, чтобы избежать использования устаревших модулей, если только вы не собираетесь оставить их, несмотря на обновления FreePOPs.
