openldap2.2 - en to ja translation catalogue (42 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to omit the configuration of slapd?
ja: slapd の設定を省略しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you choose yes here, no default configuration or database will be created.
ja: ここで「はい」を選ぶと、デフォルトの設定やデータベースは作成されません。

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade
ja: 更新時にデータベースをファイルにダンプ

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server the data of  your LDAP directories can be dumped to plain text files (LDIF format) which is a standardized description of that data (LDIF stands for  LDAP Data Interchange Format).   Selecting always will make the maintainer scripts dump your databases  before upgrading unconditionally. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old  database format and it has to be reimported. Never will just go ahead without ever dumping your database.
ja: OpenLDAP サーバの新しいバージョンへの更新の前に、LDAP ディレクトリのデータを、データ標準記述形式のプレインテキストファイル (LDIF フォーマット) にダンプできます (LDIF は LDAP データ交換フォーマットに基づいています)。「always」を選ぶと、メンテナスクリプトは、無条件に更新の前にあなたのデータベースをダンプするようになります。「when needed」を選ぶと、新しいバージョンが古いデータベースフォーマットと非互換で、再インポートが必要なときに、データベースをダンプします。「never」を選ぶと、データベースのダンプなしに単に進めます。

note: Type: string Description
en: Directory to dump databases
ja: データベースをダンプするディレクトリ

note: Type: string Description
en: You can specify into which directory the LDAP databases are to be  exported. The string VERSION is replaced with the server version you  are upgrading from.
ja: LDAP データベースをエキスポートするディレクトリを指定できます。文字列 VERSION は、更新対象のサーバのバージョンで置き換えられます。

note: Type: boolean Description
en: Move old database
ja: 古いデータベースを移動

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. With this option enabled the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
ja: おそらく設定手順を壊すと思われるファイルが、/var/lib/ldap にまだあります。この選択肢で「はい」を選ぶと、メンテナスクリプトは新しいデータベースを作成する前に古いデータベースを別の場所に移動します。

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration
ja: 設定の再試行

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name has a valid syntax, the organization is not left empty and that the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run dpkg-reconfigure if you want to retry later.
ja: 入力された設定は無効です。DNS ドメイン名が有効な文法になっていること、組織名が空になっていないことと、管理者パスワードが合っていることを確認してください。設定を再試行しないと、LDAP サーバはセットアップされません。あとで再試行するときには、dpkg-reconfigure を実行してください。

note: Type: string Description
en: Enter your DNS domain name
ja: ドメイン名の入力

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of your LDAP directory. Entering foo.bar.org will give you the base DN dc=foo, dc=bar, dc=org.
ja: DNS ドメイン名はあなたの LDAP ディレクトリのベース DN を形成するのに使われます。foo.bar.org という入力は、ベース DN dc=foo, dc=bar, dc=org という結果になります。

note: Type: string Description
en: Enter the name of your organization
ja: あなたの組織の名前を入力してください

note: Type: string Description
en: Whatever you enter here will be stored as the name of your organization in the base DN of your LDAP directory.
ja: ここで入力したものはすべて、LDAP ディレクトリのベース DN 内に、あなたの組織の名前として格納されます。

note: Type: string Description
en: Admin entry
ja: admin エントリ

note: Type: string Description
en: The admin entry is the entry in the directory which has full read and write access.
ja: admin エントリは、ディレクトリの完全な読み書きアクセスを持つエントリです。

note: Type: password Description
en: Admin password
ja: admin パスワード

note: Type: password Description
en:  Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
ja: あなたの LDAP ディレクトリでの admin エントリのパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: Verify password
ja: パスワードの確認

note: Type: password Description
en: Please reenter the admin password for your LDAP directory for verification.
ja: 確認のために、あなたの LDAP ディレクトリでの admin のパスワードを再入力してください。

note: Type: note Description
en: passwords do not match
ja: パスワードが合致しません

note: Type: note Description
en: You need to enter the admin password twice. Please note that differences such as uppercase/lowercase and added whitespace matter.
ja: admin のパスワードを 2 回入力する必要があります。大文字/小文字や追加した空白文字のような差異は重要であることに注意してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want your database to be removed when slapd is purged?
ja: slapd をパージしたときにデータベースを削除しますか?

note: Type: password Description
en: encrypted admin password
ja: 暗号化された admin パスワード

note: Type: boolean Description
en: Change configuration to load backend modules
ja: 読み込むバックエンドモジュールの設定の変更

note: Type: boolean Description
en: With OpenLDAP 2.1 backends are not longer built into the server but are instead dynamically loaded at startup. This means that the slapd configuration has to be changed to load the modules for the backends you are using. If you select this option I'll try to fix the configuration for you.  If you don't select this then you *must* fix your configuration file yourself or slapd (and slapcat if you are upgrading from an older version) will fail and the package will not be installed.  For more information  read /usr/share/doc/slapd/README.Debian.
ja: OpenLDAP 2.1 のバックエンドはもうサーバにビルドインされておらず、代わりに起動時に動的にロードされます。これは、利用するバックエンドのモジュールをロードするよう slapd の設定を変更する必要があるということを意味します。この選択肢を選択すると、設定を修正することを試みます。この選択肢を選ばない場合には、あなた自身で設定ファイルを修正する必要があり、slapd  (およびもしより古いバージョンから更新しているなら slapcat) は失敗してパッケージはインストールされません。詳細については /usr/share/doc/slapd/README.Debian を読んでください。

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAPv2 protocol
ja: LDAPv2 プロトコルの許可

note: Type: boolean Description
en: slapd now defaults to having the old LDAPv2 protocol not allowed. Programs and users are generally expected to be upgraded to LDAPv3. If you have old programs which have not been moved to use LDAPv3 and you still need LDAPv2 support then select this option and 'allow bind_v2' will be added to your slapd.conf to tell slapd to accept LDAPv2 connections.
ja: slapd は現在、デフォルトで古い LDAPv2 プロトコルは許可していません。プログラムおよびユーザは一般に、LDAPv3 に更新することを期待されています。もし LDAPv3 を使うように移行できない古いプログラムがあるのであれば、まだ LDAPv2 サポートが必要です。そのようなときにはこの選択肢で「はい」を選ぶと、'allow bind_v2' が slapd.conf に追加され、slapd に LDAPv2 接続を受け付けるように教示できます。"

note: Type: boolean Description
en: Fix LDAP directory on upgrade
ja: 更新時の LDAP ディレクトリの修正

note: Type: boolean Description
en: The installation scripts of the old OpenLDAP 2.0 packages create a directory that does not conform to the ldap schema. The new version is more strict about this and you won't be able to access your directory after the upgrade without fixing it. If you select this option I'll try to fix it for you automagically.
ja: 古い OpenLDAP 2.0 パッケージのインストールスクリプトは、ldap スキーマに従っていないディレクトリを作成します。新しいバージョンはこれについてより厳密となっており、修正なしに更新すると、該当のディレクトリにアクセスすることができません。この選択肢を選択すると、自動修正を試みます。

note: Type: boolean Description
en: Move aside current database and create a new one?
ja: 現在のデータベースを別のところに移動し、新しいデータベースを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: You have specified a directory suffix (domain) that doesn't match the one currently in /etc/ldap/slapd.conf.  Changing the directory suffix requires moving aside the current LDAP database and creating a new one. Are you sure you want to abandon the current database? (A backup will be made.)
ja: /etc/ldap/slapd.conf の現在のディレクトリに適合しないディレクトリサフィックス (ドメイン) が指定されました。ディレクトリサフィックスの変更には、現在の LDAP データベースの別の場所への移動と新しいデータベースの作成が必須です。本当に現在のデータベースを廃棄 (バックアップは作成されます) しますか?

note: Type: note Description
en: slapcat failed during upgrade
ja: 更新中に slapcat が失敗しました

note: Type: note Description
en: When attempting to upgrade your LDAP directory there was an error. This error occured when performing the 'slapcat' which attempts to extract your LDAP directory.  This failure could be because of an incorrect config file.  For example, if the appropriate moduleload lines for your backend database type are missing.  This failure will cause 'slapadd' later to fail too.  The old database files are about to be moved to /var/backups.  If you want to try this upgrade again then move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run: slapcat | /usr/share/slapd/fix_ldif -w -o "$organization" > $location Move the database files back to a backup area and then try and slapadd from $location.
ja: LDAP ディレクトリの更新を試みているときに、エラーが発生しました。このエラーはあなたの LDAP ディレクトリを展開することを試みる 'slapcat' の動作中に起きました。この失敗は、不正な設定ファイルによるものです。たとえば、あなたのバックエンドデータベース形式に適切な moduleload 行がないといったことです。この失敗は、あとで 'slapadd' が失敗することにもつながります。古いデータベースファイルは /var/backups に移動されようとしています。この更新を再び試して古いデータベースファイルを元の場所に戻したいのであれば、slapcat が失敗する原因を修正し、次のように実行します: slapcat | /usr/share/slapd/fix_ldif -w -o "$organization" > $location データベースファイルをバックアップ領域に移動し、slapadd を $location から試します。

note: Type: note Description
en: slapadd failed during upgrade
ja: 更新中に slapadd が失敗しました

note: Type: note Description
en: When attempting to upgrade your LDAP directory there was an error. This error occured when performing the 'slapadd' which attempts to populate an empty new LDAP directory using the information from your original LDAP directory.  Your original LDAP directory files have been saved in /var/backups.  The results of the attempted upgrade is the ldif file in /var/backups.  slapadd may have failed due to a configuration problem (in which case slapcat would have failed too) or due to a problem in the ldif.  If the problem was with the ldif then you may be able to fix it and attempt the slapadd again.
ja: LDAP ディレクトリの更新を試みているときに、エラーが発生しました。このエラーはあなたの元の LDAP ディレクトリの情報を使って空の新しい LDAP ディレクトリを配置することを試みる 'slapadd' の動作中に起きました。あなたの元の LDAP ディレクトリファイルは /var/backups に保存されています。更新の試行の結果は、/var/backups の ldif ファイルにあります。slapadd は設定 (この場合 slapcat も失敗するでしょう) の問題または ldif 内の問題によって失敗することがあります。もし ldif に問題があるなら、それを修正して slapadd を再び試みることができます。

note: Type: note Description
en: Slave databases require updateref option
ja: スレーブデータベースには updateref オプションが必要です

note: Type: note Description
en: In your slapd configuration file at least one database is configured as slave, and the updateref option is not set. The updateref option specifies the referral(s) to pass back when slapd is asked to modify a replicated local database. See slapd.conf(5) for more details.
ja: slapd 設定ファイルで少なくとも 1つのデータベースがスレーブとして設定され、updateref オプションが設定されていません。updateref オプションは、slapd が複製されたローカルデータベースの変更を問い合わせたときに referral を送り返す指定です。詳細については slapd.conf(5) を参照してください。

note: Type: note Description
en: Starting with version 2.1.23, slapd requires the updateref option to be set on slaves. You should make sure to fix your slapd.conf configuration file.
ja: バージョン 2.1.23 から、slapd は updateref オプションをスレーブに設定する必要があります。あなたの slapd.conf 設定ファイルの修正を確認してください。

note: Type: select Description
en: Which database backend would you like to use?
ja: 利用したいデータベースバックエンドはどれですか?

note: Type: select Description
en: While the BDB backend is the recommended choice of the OpenLDAP developers, the LDBM backend has proven to be more reliable for some Debian users, especially when the BDB database wasn't properly configured. When using the BDB backend, make sure to do so. For information on how to tune BDB, see http://www.openldap.org/faq/data/cache/893.html.
ja: BDB バックエンドが OpenLDAP 開発者の推奨する選択肢です。
    LDBM バックエンドは、特に BDB データベースが適切に設定されない場合に、幾人かの Debian ユーザによって信頼性があると証明されています。BDB バックエンドを使うときには、それでよいか確認してください。BDB を調整する方法については、http://www.openldap.org/faq/data/cache/893.html を参照してください。

note: Type: select Description
en: The BDB backend (back-bdb) and LDBM backend (back-ldbm) are comparable in purpose and back-bdb evolved from experience gained from back-ldbm, but the two are quite distinct today. They both store entries based on a 32-bit entry ID key, and they use a dn2id table to map from DNs to entry IDs. They both perform attribute indexing using the same code, and store index data as lists of entry IDs. As such, the LDAP-specific features they offer are nearly identical. The differences are in the APIs used to implement the databases. back-ldbm uses a generic database API that can plug into several different database packages. In Debian, it's built against BerkeleyDB (BDB). While BerkeleyDB supports this generic interface, it also offers a much richer API that has a lot more power and a lot more complexity. back-bdb is written specifically for the full BDB API, and uses some of BDB's more advanced features to offer transaction processing, fine grained locking, and other features that offer improved concurrency and reliability. For more information, see http://www.openldap.org/faq/data/cache/756.html.
ja: BDB バックエンド (back-bdb) および LDBM バックエンド (back-ldbm) は目的互換性があり、back-bdb は back-ldbm の経験を元に改善されたものですが、両者は今日まったく別のものです。これらは両方とも、32 ビットのエントリ ID キーでエントリを格納し、DN とエントリ ID をマップする dn2id テーブルを使います。これらはともに、同じコードを使って属性索引を扱い、エントリ ID のリストとして索引データを格納します。そのため、提供する LDAP 固有の機能はほぼ同じです。差異は、データベースの実装に使われる API です。back-ldbm は、いくつかの異なるデータベースパッケージに接続できる汎用データベース API を使います。Debian では、BerkeleyDB (BDB) に対して構築されています。BerkeleyDB はこの汎用インターフェイスをサポートするほか、より強力でより複雑な、たくさんのリッチな API も提供します。back-bdb は完全な BDB API 専用に記述されており、トランザクション処理、高粒度のロッキング、向上した協働や信頼性を提供するその他の機能といった BDB のより高度な機能を使います。詳細については、http://www.openldap.org/faq/data/cache/756.html を参照してください。
