clamsmtp 1.3-1 - en to pt translation catalogue (8 entries)

note: Type: select Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
pt: Acrescentar um usuário e grupo no sistema clamsmtp?

note: Type: select Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If you answer "yes" to this question, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
pt: Novas instalações do clamsmtp serão instaladas com usuário e grupo clamsmtp.O usuário "clamav" é acrescentado ao grupo clamsmtp para permitir que o processodo clamav-daemon veja o diretório da quarentena. Se você respondeu "sim" paraesta questão, a instalação também atualizará as permissões e o diretório da quarentena funcionará.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
pt: Permissões do diretório da quarentena?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
pt: clamsmtpd necessitam de permissões de leitura e escrita no diretório de cache dovírus, e o diretório de funcionamento em que seu processo PID é criado.Adicionalmente, o Clam·AV·daemon deve ter o acesso à leitura ao diretório docache para fazer a varredura de vírus.

note: Type: boolean Description
en: Would you like the post-installation script to fix the permissions and ownership of these two directories?  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf and /etc/default/clamsmtp files for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories appropriately.
pt: Você gostaria de rodar o script de pós instalação para reparar o responsável pelaspermissões destes dois diretórios? Será consultado os arquivos /etc/clamsmtpd.confe /etc/default/clamsmtp para as variáveis administrativas atribuídas deTempDirectory, de Pid arquivo, de usuário, e de grupo, e atualiza então osdois diretórios apropriadamente.

note: Type: boolean Description
en: Warning! Use this option at your own risk, and be sure to check directory permissions after running the 'start' or 'restart' commands for the init script.
pt: Cuidado! Use esta opção por sua conta em risco, e esteja certo de checar apermissão após rodar o comando start e restart do script de inicialização.

note: Type: select Description
en: Purge spool directory on --purge?
pt: Remova totalmente o diretório com --purge?

note: Type: select Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses.  Do you want these files to be removed when you specify the '--purge' option to dpkg or apt?
pt: O diretório da quarentena contém alguns vírus. Você deseja que estes arquivossejam removidos, usando o comando '--purge' tanto para o apt como o dpkg?
