Package: phpmyadmin Severity: wishlist - Arabic Translation update
-- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.18-4-686 Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
# translation of ar.po to Arabic # translation of ar.po to # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Ossama M. Khayat, 2005. # Ossama M. Khayat <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-04-26 11:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-01 13:14+0300\n" "Last-Translator: Ossama M. Khayat <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Arabic <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==1 ? 0 : n==0 ? 1 : n==2 ? 2" ": n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:1001 msgid "Web server to reconfigure automatically:" msgstr "خادم الوب الذي تود إعادة تهيئته تلقائياً:" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "phpMyAdmin supports any web server that PHP does, but this automatic " "configuration process only supports Apache." msgstr "" "تدعم phpMyAdmin أي خادم وب تدعمه PHP، إلا أن عملية التهيئة التلقائية هذه " "تدعم فقط Apache." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "User name for web-based setup system:" msgstr "اسم المستخدم لنظام الإعداد عبر الوب:" #. Type: string #. Description #. Type: password #. Description #: ../templates:2001 ../templates:3001 msgid "" "phpMyAdmin comes with a setup script that can help you with creating a " "configuration. The script is located at http://localhost/phpmyadmin/scripts/"; "setup.php. For security reasons it requires authorization." msgstr "" "يشمل phpMyAdmin شيفرة إعداد تساعدك في إنشاء " "ملف التهيئة. هذه الشيفرة موجودة على العنوان http://localhost/phpmyadmin/scripts/setup.php. " "لأسباب أمنية، تحتاج إلى صلاحيات استخدامها." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Leave empty if you want to use the default user name 'admin'." msgstr "اتركه فارغاً إن كنت تريد استخدام اسم المستخدم الافتراضي 'admin'." #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 msgid "Password for web-based setup system:" msgstr "كلمة المرور لنظام الإعداد عبر الوب:" #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "You can manage the usernames and passwords with the `htpasswd' command. They " "are stored in the file /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup" msgstr "" "يمكنك إدارة اسماء المستخدمين وكلمات المرور باستخدام الأمر 'htpasswd'. " "يتم حفظ كلمات المرور في الملف /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup" #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 msgid "Leave empty if you want to disable access to the web-based setup." msgstr "اتركه فارغاً إن كنت تريد منع الوصول إلى نظام الإعداد عبر الوب."
