1.9.3-2 - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
ru: Веб-сервер(ы) для автоматической настройки:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for MediaWiki.
ru: Выберите веб-сервер(ы) для автоматической настройки под MediaWiki.

note: Type: boolean Description
en: Perform automatic upgrade from MediaWiki 1.7?
ru: Выполнить обновление автоматически с MediaWiki 1.7?

note: Type: boolean Description
en: MediaWiki is being upgraded from version 1.7.
ru: Выполняется обновление MediaWiki версии 1.7.

note: Type: boolean Description
en: The new package version uses /var/lib/mediawiki1.9 for the wiki database.  The old database files need to be moved before performing the upgrade.
ru: В новой версии пакета для базы данных вики используется каталог var/lib/mediawiki1.9. Перед выполнением обновления нужно переместить туда файлы старой базы данных.

note: Type: boolean Description
en: This operation can be done automatically: the database will be backed up, upgraded, and a new configuration file will be prepared for the new version. The operation can be performed now. Alternatively, you can perform it later by launching, as root, /usr/share/mediawiki1.9/debian-scripts/upgrade-mediawiki1.7.
ru: Эта операция может быть выполнена автоматически: для базы данных будет сделана резервная копия, проведено обновление, будет создан конфигурационный файл для новой версии. Эта операция может быть выполнена прямо сейчас. Иначе, вы можете выполнить это позднее запустив с правами суперпользователя программу /usr/share/mediawiki1.9/debian-scripts/upgrade-mediawiki1.7.

note: Type: boolean Description
en: Please note that this script has been designed only for upgrading MySQL databases. Do not choose this option if you are using PostgreSQL.
ru: Заметим, что этот сценарий разработан только для обновления баз данных MySQL. Не соглашайтесь, если используете PostgreSQL.

note: Type: string Description
en: Database administrative user for MediaWiki 1.7:
ru: Административный пользователь базы данных MediaWiki 1.7:

note: Type: string Description
en: Please provide a MySQL account that has administrative access to the MediaWiki 1.7 database.
ru: Введите учётную запись MySQL с административным доступом к базе данных MediaWiki 1.7.

note: Type: string Description
en: When in doubt, the MySQL root account can be used.
ru: Если не знаете, можно использовать учётную запись суперпользователя MySQL (root).

note: Type: string Description
en: An AdminSettings.php file will be generated unless the root account is specified.
ru: Если указана не учётная запись root, то будет создан файл AdminSettings.php.

note: Type: password Description
en: Database administrative password for MediaWiki 1.7:
ru: Административный пароль к базе данных MediaWiki 1.7:

note: Type: password Description
en: Please specify the password of the MySQL account with administrative access to the MediaWiki 1.7 database.
ru: Введите пароль учётной записи MySQL с административным доступом к базе данных MediaWiki 1.7.
