# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squidguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-04 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-15 18:55+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../squidguard.templates:1001
msgid "Squidguard now uses DB4.3. Rebuild your blacklist databases."
msgstr "Squidguard gebruikt nu DB4.3. U dient uw zwartelijst-databases opnieuw te bouwen."

#. Type: note
#. Description
#: ../squidguard.templates:1001
msgid "You need to make sure that you rebuild all your Squidguard blacklists otherwise Squidguard and ultimatly Squid may not function properly.  By default any blacklists listed in /etc/squid/squidGuard.conf will be rebuilt."
msgstr "Om te vermijden dat Squidguard en Squid niet juist functioneren dient u ervoor te zorgen dat u al uw Squidguard zwarte lijsten opnieuw bouwt. Standaard worden alle zwarte lijsten in /etc/squid/squidGuard.conf opnieuw gebouwd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../squidguard.templates:2001
msgid "Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?"
msgstr "Wilt u de Squidguard zwarte lijst database opnieuw bouwen tijden het uitvoeren van het 'postinst'-script?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../squidguard.templates:2001
msgid "Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard."
msgstr "Opnieuw bouwen van de zwarte lijst database is een tijdrovend proces, en kan onder sommige omstandigheden problemen veroorzaken. Door het opsplitsen van de individuele zwarte lijst sectie pakketten is de tijd die nodig is om elk pakket opnieuw te bouwen aanzienlijk. Mogelijk is het ook niet gewenst om deze databases opnieuw te bouwen op productie-servers. U kunt het opnieuw bouwen handmatig uitvoeren met het commando '/usr/sbin/update-squidguard'."