tcp-wrappers - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean description
en: Use paranoid settings in hosts.allow and hosts.access?
pt: Utilizar configurações paranóicas em hosts.allow e hosts.deny?

note: Type: boolean description
en: New /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files for the TCP wrappers daemon (tcpd) will be created as they do not exist yet.
pt: Novos arquivos /etc/hosts.allow e /etc/hosts.den para o daemon TCP wrappers (tcpd) serão criados, uma vez que os mesmos ainda não existem.

note: Type: boolean description
en: You can choose between a generic and permissive configuration which will allow any incoming connection or a paranoid configuration which will not allow remote connections regardless of where they originate from. The latter, even if more secure, will block out all communication, including, for example, remote administration.
pt: Você pode optar entre uma configuração genérica e permissiva, a qual permitirá qualquer conexão entrante, e uma configuração paranóica, a qual não permitirá conexões remotas independente de onde as mesmas se originem. A última, mesmo sendo mais segura, bloqueará todas as comunicações, incluíndo, por exemplo, administração remota.

note: Type: boolean description
en: Both files can be modified later to suit your needs as explained in the hosts_access(5) manpage. These settings will only affect network services that use the libwrap library. Restrictions for other services should be established by using firewall rules.
pt: Ambos os arquivos podem ser modificados posteriormente e serem adequados as suas necessidades, conforme explicado na página de  manual hosts_access(5). Essas configurações afetarão somente serviços de rede que utilizem a bilbioteca libwrap. Restrições para outros serviços devem ser estabelecidas através de regras de firewall.
