firebird2.0_2.0.1.12855.ds1-2_ru - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
ru: Пароль для SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
ru: В firebird есть специальный пользователь по имени SYSDBA, у которого есть доступ ко всем базам. Также SYSDBA может создавать новые базы и пользователей. Поэтому необходимо защитить SYSDBA паролем.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
ru: Пароль хранится в /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (может читать только root). Вы можете поменять его там (не забудьте также обновить базу безопасности с помощью утилиты gsec), или Вы можете использовать dpkg-reconfigure чтобы обновить сразу все.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
ru: Если Вы не введете пароль, будет использован случайный (и сохранен в SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
ru: Чтобы сохранить Ваш текущий пароль, оставьте поле пустым.

note: Type: select Description
en: Enabled firebird version:
ru: Разрешенная версия firebird:

note: Type: select Description
en: Several firebird versions may be installed, but only one may be enabled and running at any given time. This is because if two servers access the same database simultaneously, the result is inevitably database corruption.
ru: Можно установить несколько версий firebird, но только одна может быть разрешена и запущена в любой момент времени. Потому что, если два сервера будут использовать одновременно одну и ту же базу, в результате база будет неизбежно повреждена.

note: Type: boolean Description
en: Delete password database?
ru: Удалить базу паролей?

note: Type: boolean Description
en: The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security.fdb is being purged.
ru: Удаляется последний пакет, который пользовался базой паролей в /var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security.fdb.

note: Type: boolean Description
en: Leaving security database may present security risk. It is a good idea to remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}.
ru: Сохранение базы приведет к риску нарушения безопасности. Если вы не планируете переустановить firebird${FB_VER}, то неплохо бы удалить эту базу.

note: Type: boolean Description
en: The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the password for SYSDBA is kept.
ru: То же самое относится и к /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, где хранится пароль для SYSDBA.

note: Type: boolean Description
en: Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?
ru: Удалить базы данных из /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?

note: Type: boolean Description
en: You may want to delete all databases from firebird standard database directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all files ending witn ".fdb" and ".fbk" from the above directory and its subdirectories will be removed.
ru: Вы можете удалить все базы из стандартного каталога баз firebird, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. Если выбрать эту опцию, то из указанного каталога и его подкаталогов будут удалены все файлы, оканчивающиеся на ".fdb" и ".fbk".

note: Type: boolean Description
en: Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not be affected.
ru: Обратите внимание, что базы данных за пределами /var/lib/firebird/${FB_VER}/data не будут затронуты.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
ru: Сервер firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} используется

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
ru:  Для сохранения целостности данных, удаление/обновление пакета прервано. Остановите всех локальных и удаленных клиентов перед удалением или обновлением firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: title Description
en: Password for ${PACKAGE}
ru: Пароль для ${PACKAGE}
