Aha! I've managed to reproduce this. It seems that it's IMAP-server specific. I'm now also experiencing the exact same error when using UW IMAP. I'll see if I can get this fixed, finally.
Thijs -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
