deb-gview - en to pt translation catalogue (48 entries)

en: file
pt: ficheiro

en: Unable to create preview key file
pt: Incapaz de criar um ficheiro chave exemplo

en: Error loading file '%s'.
pt: Erro ao carregar o ficheiro '%s'.

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
pt: Visualizador em Gtk/GNOME para os conteúdos de um ficheiro .deb

en: Homepage:
pt: Página web:

en: Debian package file viewer
pt: Visualizador de pacotes Debian

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _View
pt: _Ver

en: E_xternal
pt: E_xterno

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Show the deb-gview manpage.
pt: Mostrar a manpage do deb-gview.

en: Open a .deb package file to view
pt: Abrir um pacote .deb para visualizar

en: About deb-gview
pt: Sobre o deb-gview

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
pt: Activar para ver conteúdo, clicar com o botão direito para abrir com um visualizador externo.

en: Choose the Debian package file to view
pt: Escolha o pacote Debian para visualizar

en: Debian package files *.deb
pt: Pacotes Debian *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
pt: Pacotes do Instalador da Debian *.udeb

en: Debian package changes *.changes
pt: Alterações em pacotes Debian *.changes

en: Couldn't find pixmap file: %s
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro de 'pixmap': %s

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
pt: Incapaz de encontrar o pacote, o ficheiro pode estar vazio.

en: Failed to read package file.
pt: Incapaz de ler o ficheiro de pacote.

en: Unsupported archive version.
pt: Versão do arquivo não suportada.

en: Possible corrupted file.
pt: Ficheiro possivelmente corrompido.

en: Not a debian binary archive.
pt: Não é um arquivo binário da Debian.

en: Unable to decompress file within package.
pt: Incapaz de descomprimir ficheiro que estava dentro do pacote.

en: Error loading file '%s'. %s
pt: Erro ao carregar o ficheiro '%s'. %s

en: Out of memory.
pt: Memória cheia.

en: Error reading from file: %m
pt: Erro a ler do ficheiro: %m

en: Unexpected end of file.
pt: Fim do ficheiro em altura inesperada.

en: Package
pt: Pacote

en: Size
pt: Tamanho

en: Location
pt: Localização

en: Debian data
pt: Dados Debian

en: Upstream data
pt: Dados 'Upstream'

en: Empty file.
pt: Ficheiro vazio.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
pt: Erro: Falha a converter os conteúdos do ficheiro seleccionado para UTF-8.

en: Unable to preview '%s'. %s
pt: Incapaz de previsualizar '%s'. %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en:  deb-gview can use this dot-file in your home directory 
     (~/.deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
pt:  O deb-gview pode usar este ficheiro escondido no seu 
     directório pessoal (~/.deb-gview/preview) para especificar 
     que aplicações devem ser usadas para visualizar ficheiros 
     do pacote.
     Você é livre de editar este ficheiro, o deb-gview não o irá 
     modificar, embora o reponha caso seja apagado.
     Será usado o primeiro padrão que condisser, portanto deve 
     colocar os padrões mais gerais (tipo *) no fim do ficheiro.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
pt: padrão ao estilo de glob (da shell) para encontrar
    a localização do ficheiro no pacote (não no sistema
    de ficheiros).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
pt: o programa a chamar para visualizar o conteúdo
     do ficheiro (que deve existir na sua PATH).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
pt: usar ou não um terminal, TRUE ou FALSE.

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
pt: se o visualizador necessita de um ficheiro 
    binário, TRUE ou FALSE.

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
pt: se o visualizador precisa de um sufixo específico, 
     adicione-o aqui.

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
pt:  O seu programa de terminal preferido.

note: man pages
en: manual pages
pt: páginas do manual

en: No matching pattern in the key file.
pt: Nenhum padrão condizente no ficheiro chave.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
pt: Incapaz de encontrar um visualizador adequado no ficheiro chave.

en: Debian Package Viewer
pt: Visualizador de Pacotes Debian
