(20070408) - en to pt translation catalogue (6 entries)

note: Type: string Description
en: Preferred working directory:
pt: Diretório de trabalho preferencial:

note: Type: string Description
en: emsource can download, unpack and apply Emdebian patches to Debian sources into the current working directory or into a  preset working directory. The same directory can also be used by emchain if you need to build your own cross-building toolchain. If you would prefer to let emsource and emchain work only in the current working directory, leave this blank.
pt: emsource pode baixar, desempacotar e aplicar os patches Emdebian aos códigos-fonte Debian no diretório de trabalho atual ou dentro de um diretório de trabalho pré-definido. O mesmo diretório também pode ser usado pelo emchain se você precisa construir seu próprio grupo de ferramentas ("toolchain") de "cross-building". Se você preferir deixar o emsource e o emchain trabalharem somente no diretório de trabalho atual, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: Your subversion username at buildd.emdebian.org:
pt: Seu nome de usuário subversion em buildd.emdebian.org:

note: Type: string Description
en: If you already have a valid username and svn commit access within Emdebian, emsource can checkout and commit the emdebian patch files without further intervention. Note that this username is not necessarily the same as any Debian username or identity. If you do not (yet) have an Emdebian username, leave this blank. (emsource will use anonymous checkouts of the patch files.)
pt: Se você já tem um nome de usuário válido e acesso de commit svn dentro do Emdebian, o emsource pode fazer checkout e commit dos arquivos patch emdebian sem intervenções. Note que este nome de usuário não é necessariamente o mesmo que qualquer nome de usuário Debian ou identidade. Se você (ainda) não tem um nome de usuário Emdebian, deixe em branco. (emsource utilizará checkouts anônimos dos arquivos patch).

note: Type: boolean Description
en: Use apt-get to install toolchains?
pt: Usar o apt-get para instalar grupos de ferramentas ("toolchains")?

note: Type: boolean Description
en: emsetup can install toolchain packages for you using apt-get.  Alternatively, unset this option to use aptitude.
pt: emsetup pode instalar pacotes de grupos de ferramentas ("toolchains") para você usando o apt-get. Alternativamente, desconfigure esta opção para usar o aptitude.
