cupsys_1.2.7-4_ru.po - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
ru: Хотите установить сервер совместимости с BSD lpd?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
ru: Этот пакет CUPS содержит сервер, который может принимать задания печати в стиле BSD и посылать их в CUPS. Его рекомендуется устанавливать только в том случае, если в сети есть другие компьютеры, которые отправляют задания по сети с помощью "BSD" или "LPR" сервисов, и эти компьютеры не могут работать с протоколом IPP, который используется в CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
ru: Хотите чтобы CUPS печатал неизвестные задания как необработанные задания?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
ru: Все задания печати с помощью интернет протокола печати (IPP) имеют тип MIME. Так как не все источники заданий печати могут назначать соответствующий тип, многие задания посылаются с MIME типом приложение/поток-октетов и могут быть отклонены, если CUPS не определит формат заданий.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
ru: CUPS может обслуживать все такие задания как "необработанные", что ведет к их посылке напрямую к устройству печати без обработки.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
ru: Рекомендуется выбрать этот параметр если сервер будет получать задания печати от компьютеров с Windows или от серверов Samba.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
ru: Интерфейсные программы для связи с принтером:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
ru: CUPS использует интерфейсные программы для связи с устройством печати или портом.

note: Type: multiselect Description
en: Unfortunately, some backend programs are likely to cause some trouble. For example, some PPC kernels crash with the parallel backend.
ru: К сожалению, некоторые интерфейсные программы могут вызывать проблемы. Например, некоторые ядра PPC рушатся при использовании интерфейса parallel.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
ru: Выберите интерфейсную программу, которая будет использоваться CUPS. Выбор по умолчанию должен работать с большинством оборудования.
