cpad-kernel 0.10-3 - en to de translation catalogue (25 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like the cpad module to be compiled automatically?
de: Möchten Sie, dass das cpad-Modul automatisch kompiliert wird?

note: Type: boolean Description
en: In order to make full use of the cPad you need to compile and install the provided module to suit your running Linux kernel.
de: Um das cPad vollständig nutzen zu können, müssen Sie das angebotene Modul passend zu Ihrem laufenden Linux-Kernel kompilieren und installieren.

note: Type: boolean Description
en: If you opt to do this, the cpad module will be compiled into a Debian binary package using a local kernel configuration which you will be required to specify.  You must have either a kernel-headers-* package installed to suit the kernel you wish to use it with, or have a suitably configured kernel source tree available.  If you do not currently have either of these available you should choose not to do this at present.  Once you have suitable headers installed you can return to this selection with:
de: Wenn Sie sich für die folgende Option entscheiden, wird das cpad-Modul kompiliert und ein Debian-Binärpaket erstellt; dafür wird eine lokale Kernel-Konfiguration verwendet, die Sie spezifizieren müssen. Sie müssen entweder ein »kernel-headers-*«-Paket installiert haben, das zu dem Kernel, den Sie nutzen möchten, passt, oder Sie müssen passend konfigurierte Kernelquellen verfügbar haben. Falls nichts davon derzeit bei Ihnen zutrifft, sollten Sie diese Option im Moment nicht wählen. Sobald Sie passende Header installiert haben, können Sie mit folgendem Befehl erneut zu dieser Auswahl zurückkehren:

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you might prefer to build it manually.  The source to do this can be found in /usr/src/modules/cpad-kernel.  You may use a tool like make-kpkg(1) or `fakeroot debian/rules kdist [ KSRC=... KVERS=... ]` to create a Debian package as above, or you can simply `make` and install it by hand.
de: Alternativ könnten Sie es vorziehen, das Modul von Hand zu bauen. Die dazu nötigen Quellen finden Sie in /usr/src/modules/cpad-kernel. Sie können ein Werkzeug wie make-kpkg(1) oder »fakeroot debian/rules kdist [ KSRC=... KVERS=... ]« benutzen, um wie vorher erwähnt ein Debian-Paket zu erstellen, oder Sie erzeugen es einfach mit »make« und installieren es von Hand.

note: Type: boolean Description
en: If little of the above made sense and you don't have a touchpad with an LCD screen in it, then you probably don't need this package at all.
de: Wenn Sie nicht verstanden haben, worum es hier geht und wenn Sie kein Touchpad mit einem integrierten LCD-Bildschirm haben, benötigen Sie dieses Paket vielleicht überhaupt nicht.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to create a binary cpad-kernel-module package now?
de: Möchten Sie jetzt ein cpad-Kernelmodul-Binärpaket erstellen?

note: Type: boolean Description
en: Note that if you have already built a module package using the same kernel version it may be overwritten.  You should rename or relocate it before continuing if you wish to preserve it.
de: Bedenken Sie: wenn Sie mit der gleichen Kernel-Version bereits ein Modulpaket erstellt haben, könnte dies überschrieben werden. Wenn Sie es erhalten möchten, sollten Sie es umbenennen oder an einen anderen Ort verschieben, bevor Sie fortfahren.

note: Type: string Description
en: Linux header location:
de: Verzeichnis der Linux-Kernelheader:

note: Type: string Description
en: You have choosen to compile the cpad module. Now you must specify the location of the Linux kernel headers for it to use.
de: Sie haben sich entschieden, ein cpad-Modul zu kompilieren. Sie müssen jetzt das Verzeichnis der Linux-Kernelheader angeben, die benutzt werden sollen.

note: Type: string Description
en: When Linux headers are provided by a kernel-headers-* package, they reside in /usr/src/kernel-headers-*.
de: Wenn die Linux-Kernelheader durch ein »kernel-headers-*«-Paket bereitgestellt wurden, liegen sie in /usr/src/kernel-headers-*.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to specify a different Linux headers directory?
de: Möchten Sie ein anderes Verzeichnis für Linux-Kernelheader angeben?

note: Type: boolean Description
en: The directory you have provided is not a valid Linux headers location.
de: Das Verzeichnis, dass Sie angegeben haben, ist kein gültiges Kernelheader-Verzeichnis.

note: Type: note Description
en: What to do after module compilation
de: Nach der Kompilierung des Moduls ...

note: Type: note Description
en: The cpad-kernel-module package will be built in /usr/src/modules. You will have to install it yourself after it is created and can do so from that directory using:
de: Das Paket mit dem cpad-Kernelmodul wird in /usr/src/modules gebaut. Nachdem es erstellt wurde, müssen Sie es selbst installieren; Sie erledigen dies mit folgendem Befehl in obigem Verzeichnis:

note: Type: note Description
en: Unfortunately that cannot be done automatically at this stage because dpkg is not able to be called recursively.
de: Das kann an diesem Punkt unglücklicherweise nicht automatisch erfolgen, da dpkg nicht rekursiv aufgerufen werden kann.

note: Type: note Description
en: Once the module package is installed, you probably won't need the cpad-kernel-source package anymore unless you plan to update your kernel again later.  In that case you can safely purge it completely with 'dpkg -P cpad-kernel-source'.  Otherwise, you will be able to rebuild the cpad-kernel-module package in this manner at any time with `dpkg-reconfigure cpad-kernel-source`.  You will be prompted once again for the location of the kernel headers to use.
de: Sobald das Modulpaket installiert ist, benötigen Sie vielleicht das »cpad-kernel-source«-Paket nicht mehr. Sie können es dann gefahrlos mit »dpkg -P cpad-kernel-source« entfernen. Sollten Sie jedoch vorhaben, später einmal Ihren Kernel zu aktualisieren, muss es installiert bleiben; Sie können dann zu jeder Zeit das cpad-Kernelmodul-Paket mit »dpkg-reconfigure cpad-kernel-source« neu erstellen. Sie werden erneut nach dem Pfad zu den zu verwendenden Kernelheadern gefragt werden.

note: Type: note Description
en: If you update the cpad-kernel-source package at some later time (or remove it without purging, then reinstall) the answers you have given here will be used to repeat this process and create a new module package for you to install.
de: Wenn Sie irgendwann einmal das »cpad-kernel-source«-Paket aktualisieren (oder Sie löschen es, ohne die Konfigurationsdateien zu entfernen (»purge«) und installieren danach neu), werden die Angaben, die Sie hier gemacht haben, verwendet, um den Prozess zu wiederholen und ein neues Modulpaket zu erstellen, das Sie dann installieren müssen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to watch the module compilation progress?
de: Möchten Sie die Ausgabe des Modul-Kompilierungsprozesses sehen?

note: Type: boolean Description
en: The process of building a binary package from the cpad module source may produce quite a lot of output.  Seeing this output may be useful if you have problems with it building, or annoying if you don't want the extra noise.
de: Der Prozess zum Bauen eines Binärpakets aus den Quellen könnte eine Menge Meldungen erzeugen. Es ist vielleicht sinnvoll, diese durchzusehen, wenn es Probleme mit dem Bauen gibt, aber lästig, falls Sie die zusätzliche Ausgabe nicht möchten.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to delete the cpad-kernel-module packages?
de: Möchten Sie die cpad-Kernelmodul-Pakete löschen?

note: Type: boolean Description
en: There are binary cpad-kernel-module packages left in /usr/src(/modules) that were generated from this package. Once you have manually installed them you don't need those packages anymore, though you may like to keep them for backup or re-installation purposes.
de: Es sind noch binäre cpad-Kernelmodul-Pakete in /usr/src(/modules) zurückgeblieben, die durch dieses Paket generiert wurden. Sobald Sie sie manuell installiert haben, werden sie nicht mehr benötigt; andererseits könnte es vielleicht sein, dass Sie sie zwecks Datensicherung oder Neuinstallation behalten möchten.

note: Type: note Description
en: Package installation will create /dev/usb/cpad0.
de: Die Paketinstallation wird /dev/usb/cpad0 erzeugen.

note: Type: note Description
en: The cpad kernel module requires the special device file /dev/usb/cpad0 to be created on systems not using devfs or udev.  It will be created for you automatically if needed when this package is installed, but it will not be removed again (in accordance with Debian policy) if the package is subsequently purged.  There is no harm in creating this file, even on systems that do not have a cPad.  You may safely remove it if you are no longer using the cpad kernel module and are not using a service that will remove it for you.
de: Das cpad-Kernelmodul-Paket erfordert, dass auf Systemen, die nicht devfs oder udev verwenden, die spezielle Gerätedatei /dev/usb/cpad0 erstellt wird. Dies geschieht bei der Installation dieses Pakets (falls nötig) automatisch, jedoch wird sie (in Einklang mit der Debian-Policy) nicht wieder gelöscht, wenn das Paket nachträglich komplett entfernt wird. Durch das Erzeugen dieser Datei entsteht kein Schaden, selbst auf Systemen, die kein cPad haben. Falls Sie das cpad-Kernelmodul nicht mehr benutzen und wenn kein Dienst aktiv ist, der die Datei für Sie entfernt, können Sie sie gefahrlos manuell löschen.

note: Type: note Description
en: The cpad module must be loaded before the HID module.
de: Das cpad-Modul muss vor dem HID-Modul geladen werden.

note: Type: note Description
en: If the cpad driver is not loaded before the normal Linux HID driver then the HID will have already claimed the device as a generic two button touchpad and the cpad driver will be ignored.  It is typically not safe for this installer to automatically unload the HID module and insert the cpad driver beneath it. If you wish to install the cpad module without rebooting the machine you will need to shut down all processes that use the HID module and its dependents and unload them manually before installing the cpad module.  The simplest thing to do is reboot the machine at some convenient opportunity after the package install is complete, allowing the modutils configuration it provides to ensure they are (re)loaded in the required order.  This is not necessary for kernel 2.6, where there is preliminary support for reclaiming the device on the fly.
de: Wenn der cpad-Treiber nicht vor dem normalen Linux-HID-Treiber geladen wird, bindet der HID-Treiber das Gerät als normales generisches Zwei-Tasten-Touchpad ein und der cpad-Treiber wird ignoriert. Typischerweise ist es nicht sicher für dieses Installationsprogramm, das HID-Modul zu entladen und den cpad-Treiber unterhalb diesem einzufügen. Wenn Sie das cpad-Modul laden möchten, ohne den Rechner neu zu booten, müssen Sie alle Prozesse beenden, die das HID-Modul oder eines der Module, die von HID abhängen, benutzen. Dann müssen Sie diese Module entladen. Danach kann das cpad-Modul geladen werden. Das einfachste ist aber, den Rechner bei passender Gelegenheit nach der Paketinstallation neu zu booten und es dabei der beigefügten modutils-Konfiguration zu überlassen, die Module in der passenden Reihenfolge zu laden. Dies alles ist für 2.6-Kernel nicht nötig, da in diesen die Unterstützung für ein Zurückgewinnen des Gerätes bereits vorbereitet ist.
