emdebian-tools_0.1.0_ru - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Preferred working directory:
ru: Предпочитаемый рабочий каталог:

note: Type: string Description
en: emsource can download, unpack and apply Emdebian patches to Debian sources into the current working directory or into a  preset working directory. The same directory can also be used by emchain if you need to build your own cross-building toolchain. If you would prefer to let emsource and emchain work only in the current working directory, leave this blank.
ru: emsource может скачать, распаковать и применить заплатки Emdebian к исходным текстам Debian в текущем рабочем каталоге или в заданном рабочем каталоге. То же каталог может использовать emchain если вам надо построить собственные кросс-платформенные утилиты. Оставьте поле пустым, если желаете позволить emsource и emchain работать только в текущем каталоге.

note: Type: string Description
en: Your subversion username at buildd.emdebian.org:
ru: Ваше имя пользователя subversion на buildd.emdebian.org:

note: Type: string Description
en: If you already have a valid username and svn commit access within Emdebian, emsource can checkout and commit the emdebian patch files without further intervention. Note that this username is not necessarily the same as any Debian username or identity. If you do not (yet) have an Emdebian username, leave this blank. (emsource will use anonymous checkouts of the patch files.)
ru: Если у вас уже есть имя пользователя и доступ к svn commit на Emdebian, то emsource может сделать checkout и commit для файлов заплаток emdebian без дополнительных вопросов. Обратите внимание, что это имя пользователя не обязательно то же самое что и любое другое имя пользователя Debian или идентификатор. Если у вас (пока еще) нет имени пользователя Emdebian, оставьте поле пустым. (emsource будет использовать анонимный checkout файлов заплаток.)
