aiccu - en to de translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: Aiccu username:
de: Aiccu-Benutzername:

note: Type: string Description
en: To successfully connect, you must provide your SixXS username. This is the same username you use to login to the sixxs.net web site.
de: Um erfolgreich eine Verbindung zu eröffnen, müssen Sie Ihren SixXS-Benutzernamen angeben. Dies ist der gleiche Benutzername, den Sie auch zum Anmelden auf der sixxs.net-Webseite verwenden.

note: Type: password Description
en: Aiccu password:
de: Aiccu-Passwort:

note: Type: password Description
en: To successfully connect, you must provide your SixXS password. This is the same password you use to login to the sixxs.net web site.
de: Um erfolgreich eine Verbindung zu eröffnen, müssen Sie Ihr SixXS-Passwort angeben. Dies ist das gleiche Passwort, das Sie auch zum Anmelden auf der sixxs.net-Webseite verwenden.

note: Type: select Description
en: Tunnel broker:
de: Tunnel-Makler:

note: Type: select Description
en: Please select the tunnel broker you would like to use.
de: Bitte wählen Sie den Tunnel-Makler (Broker) aus, den Sie verwenden möchten.

note: Type: select Description
en: Tunnel name:
de: Tunnel-Name:

note: Type: select Description
en: If more than one tunnel is configured for your account, please specify which one should be automatically activated.
de: Falls mehr als ein Tunnel für Ihr Konto konfiguriert ist, geben Sie bitte an, welcher automatisch aktiviert werden soll.

note: Type: boolean Description
en: Re-check authentication details?
de: Authentifizierung-Details erneut prüfen?

note: Type: boolean Description
en: The authentication details you specified appear to be incorrect. You should try to log in on the tunnel broker website and contact the site administrators.
de: Die von Ihnen angegebenen Authentifizierung-Details scheinen nicht zu stimmen.Sie sollten versuchen, sich auf der Tunnel-Broker-Website anzumelden und den Administrator der Site zu benachrichtigen.

note: Type: error Description
en: No tunnel brokers available
de: Keine Tunnel-Makler (Broker) verfügbar

note: Type: error Description
en: No tunnel brokers could be retrieved from DNS (_aiccu + _aiccu.sixxs.net). This most likely indicates a DNS configuration problem.
de: Aus dem DNS konnten keine Tunnel-Makler abgerufen werden ((_aiccu + _aiccu.sixxs.net). Höchstwahrscheinlich liegt das an einem DNS-Konfigurationsproblem.

note: Type: error Description
en: No tunnels available
de: Keine Tunnel verfügbar

note: Type: error Description
en: No tunnels are currently available to you. Please connect to the SixXS website at http://www.sixxs.net/ to request a tunnel for your account.
de: Für Sie sind derzeit keine Tunnel verfügbar. Bitte verbinden Sie sich mit der SixXS-Webseite unter http://www.sixxs.net/, um einen Tunnel für Ihr Konto zu beantragen.
