I am forwarding this to the respective translation team. thanks, cu andreas
On 2007-03-22 Arnaud Giersch <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Package: findutils > Version: 4.2.28-1 > Severity: minor > Tags: l10n, patch > Hi, > I suggest a better translation for an error message of find. > Extract from po/fr.po: > #: find/parser.c:372 > #, c-format > msgid "" > "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, " > "but options are not positional (%s affects tests specified before it as well > " > "as those specified after it). Please specify options before other " > "arguments.\n" > msgstr "" > "AVERTISSEMENT: vous avez spécifié l'option %s après un argument qui n'est " > "pas une option %s mais les options sont positionnelles (%s affecte les tests > " > "spécifiés avant aussi bien qu'après)\n" > Suggested translation (slightly changed the first sentence, and added > the last one): > msgstr "" > "AVERTISSEMENT: vous avez spécifié l'option %s après un paramètre %s qui " > "n'est pas une option mais les options sont positionnelles (%s affecte les " > "tests spécifiés avant aussi bien qu'après). Veuillez spécifier les options " > "avant les autres paramètres.\n" > Regard, > Arnaud Giersch > -- System Information: > Debian Release: 4.0 > APT prefers testing > APT policy: (500, 'testing'), (50, 'unstable'), (40, 'experimental') > Architecture: i386 (i686) > Shell: /bin/sh linked to /bin/bash > Kernel: Linux 2.6.18-3-686 > Locale: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] (charmap=ISO-8859-15) > Versions of packages findutils depends on: > ii libc6 2.3.6.ds1-13 GNU C Library: Shared libraries > findutils recommends no packages. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
