diald 0.99.4-7.1 - en to de translation catalogue (8 entries)

note: Type: select Description
en: PPP configuration:
de: PPP-Konfiguration:

note: Type: select Description
en: It seems you have configured several different dial-up providers on your system.  Diald can be configured to use any one of them at a time.
de: Sie haben offenbar mehrere Dialup-Provider auf Ihrem System konfiguriert. Sie können zu jedem Zeitpunkt einen von ihnen verwenden.

note: Type: select Description
en: (If you see one labeled "old-config", it represents your old manual configuration from an older diald package.  You can select this option to configure your system to use the old configuration.)
de: (Falls ein Provider mit »old-config« bezeichnet wird, ist dies Ihre alte manuelle Diald-Konfiguration. Wählen Sie diese, damit Diald Ihre alte Konfiguration weiter verwendet.)

note: Type: boolean Description
en: Should diald use the standard default IP addresses?
de: Soll Diald die Standard-IP-Adressen verwenden?

note: Type: boolean Description
en: When setting up a connection, diald requires that an IP address be configured for both the local and remote sides, even if they aren't initially known.  If a pppconfig entry assumes that they will be autoconfigured, diald will set these to the default IP addresses 192.168.0.1 (local) and 192.168.0.2 (remote) initially, and pick up the proper values after the first connection is made.
de: Diald muss eine lokale und eine IP-Adresse für die Gegenstelle angegeben werden, damit es eine Verbindung aufbauen kann, auch wenn diese noch gar nicht bekannt sind. Falls ein pppconfig-Eintrag annimmt, dass diese automatisch konfiguriert werden, wird Diald diese IP-Adressen daher anfangs auf die Standard IP-Adressen 192.168.0.1 (lokaler Rechner) und 192.168.0.2 (entfernter Rechner) setzen und die Einstellungen erneuern, sobald die erste Verbindung aufgebaut wurde.

note: Type: boolean Description
en: If you use the 192.168.0.x network, however, this could cause this network to be unreachable for a short time after diald is started. If this is the case, you should pick two other IP addresses that aren't in use.  Ranges from the private IP address ranges (192.168.x.x, 172.16.x.x, and 10.x.x.x) are good candidates.
de: Falls Sie allerdings IP-Adressen aus dem Bereich 192.168.0.x lokal benutzen, kann dies dazu führen, dass Ihr Netz für eine kurze Zeit nachdem Diald gestartet wurde nicht mehr erreichbar ist. In diesem Fall sollten Sie zwei andere IP-Adressen auswählen, die nicht benutzt werden. Adressen aus den Bereichen für private Netzwerke sind dafür am Besten geeignet (192.168.x.x, 172.16.x.x und 10.x.x.x).

note: Type: string Description
en: Local default IP address:
de: Lokale Standard-IP-Adresse:

note: Type: string Description
en: Remote default IP address:
de: Entfernte Standard-IP-Adresse:
