dtc 0.25.1-1 - en to pt translation catalogue (65 entries)

note: Type: string Description
en: MySQL hostname:
pt: Nome da máquina MySQL:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or ip do you want to use to connect to your MySQL server. If the MySQL server runs locally, then you can safely leave the default to localhost.
pt: Introduza o nome da máquina ou ip que quer usar para se ligar ao seu servidor de MySQL. Se o servidor MySQL correr localmente, pode deixar o valor pré-definido localhost.

note: Type: string Description
en: MySQL Login:
pt: Login MySQL:

note: Type: string Description
en: Enter the MySQL root login. DTC needs it to access to your MySQL table in order to grant privileges to it's users. It's suggested that you add a user specialy for dtc that has the rights for modifying grant tables, but root is also working.
pt: Introduza o login de root MySQL. O DTC precisa dele para aceder à sua tabela MySQL para dar privilégios aos utilizadores. É sugerido que adicione um utilizador especialmente para o dtc que tem direitos para modificar tabelas de permissões, mas root também funciona.

note: Type: password Description
en: MySQL Password:
pt: Palavra-chave MySQL:

note: Type: password Description
en: Please enter your MySQL root password so DTC can connect to MySQL and add/remove databases.
pt: Por favor introduza a sua palavra-chave de root no MySQL para que o DTC se consiga ligar ao MySQL para adicionar/remover bases de dados.

note: Type: string Description
en: DTC database name:
pt: Nome da base de dados do DTC:

note: Type: string Description
en: DTC save all it's hosting information in a database automatically created. You should enter it's name here.
pt: O DTC guardará toda a informação sobre hosting numa base de dados criada automaticamente. Deve introduzir o seu nome aqui.

note: Type: boolean Description
en: Change MySQL root?
pt: Mudar a palavra-chave do root de MySQL?

note: Type: boolean Description
en: When installing mysql-server package under Debian, the default installed root password for database access is an empty password. DTC can change that root password for you if you didn't change it before. If you have setup a root password for MySQL before, or if you are just upgrading DTC to a newer version, you might don't need to setup a new root password. If your root MySQL password is not set yet, then you can ask DTC to change it with the root password you just entered. Please note that if DTC can't connect with root, then install will fail.
pt: Quando instala o pacote mysql-server na Debian, a palavra-chave de root por omissão é vazia. O DTC pode mudar essa palavra-chave por si se ainda não a mudou. Se já configurou a palavra-chave antes, ou se está simplesmente a actualizar para uma versão mais recente do DTC, pode não precisar de configurar uma nova palavra-chave. Se a sua palavra-chave de root em MySQL ainda não foi mudada, pode pedir ao DTC para a trocar com a palavra-chave que acabou de introduzir. Por favor repare que se o DTC não se conseguir ligar como root, a instalação falhará.

note: Type: string Description
en: Domain name:
pt: Nome de domínio:

note: Type: string Description
en: Enter the first domain name you want DTC to administrate. This domain name will be used for installing the root admin and customer web control panel of DTC (on one of this domain subdomains).
pt: Introduza o primeiro nome de domínio que quer que o DTC administre. Este nome de domínio será usado para instalar a administração root e o controlo web do DTC para os clientes (num dos subdomínios deste domínio).

note: Type: string Description
en: DTC root panel subdomain:
pt: Subdomínio do painel root do DTC:

note: Type: string Description
en: Enter the subdomain you want DTC to install it's control panel.
pt: Introduza o subdomínio no qual deseja que o DTC instale o seu painel de controlo.

note: Type: string Description
en: Primary IP address:
pt: Endereço IP principal:

note: Type: string Description
en: Enter your primary IP address here. This IP will be used for the domain name you just provided, and will be used as default for most DTC variables. In case of NAT, please enter your EXTERNAL IP address.
pt: Introduza aqui o seu endereço IP principal. Este IP será usado para o nome de domínio que acabou de dar, e será usado como valor por omissão para a maioria das variáveis do DTC. No caso de estar sobre NAT, por favor introduza o seu endereço IP EXTERNO.

note: Type: string Description
en: Path for hosted domains:
pt: Caminho para os domínios geridos:

note: Type: string Description
en: This path is where you want DTC to store all hosted domains files (mail and web files) ?
pt: É este o caminho onde quer que o DTC guarde todos os ficheiros dos domínios geridos (ficheiros de mail e web) ?

note: Type: string Description
en: Please note that apache's standard installation setup /var/www as the apache web area (document root). Remove this manually in your /etc/apache/httpd.conf (or in /etc/apache2) if you choose /var/www/sites as DTC's hosting area.
pt: Por favor repare que a instalação padrão do apache configura /var/www como a área web do apache (raiz dos documentos). Remova isto manualmente no seu /etc/apache/httpd.conf (ou em /etc/apache2) se escolher /var/www/sites como a área de gestão do DTC.

note: Type: string Description
en: Path where to build the chroot environment:
pt: Caminho onde construir o ambiente chroot:

note: Type: string Description
en: Please enter the path where you want DTC to build the cgi-bin chroot environment template.
pt: Por favor introduza o caminho onde quer que o DTC construa o template de ambiente chroot para cgi-bin.

note: Type: string Description
en: Main domain admin name:
pt: Nome do domínio principal de administração:

note: Type: string Description
en: DTC has to bind an admin for each of it's domains. Please enter the admin name for the domain name holding the control panel installation.
pt: O DTC tem de ligar um administrador a cada um dos seus domínios. Por favor introduza o nome do domínio onde ficará a instalação do painel de controlo.

note: Type: password Description
en: Main domain admin password:
pt: Palavra-chave do administrador principal de domínio:

note: Type: password Description
en: Please give the main domain's administrator a password. Note that access to the control panel is to be managed manually in /var/www/sites/.htpasswd currently (or in an other path if you decided not to use /var/www as your hosting root path).
pt: Por favor dê a palavra-chave do administrador principal do domínio. Note que o acesso ao painel de controlo, por enquanto, terá de ser gerido manualmente em /var/www/sites/.htpasswd (ou noutro caminho se escolher não usar /var/www como o caminho raiz de gestão).

note: Type: select Description
en: Mail Transfer Agent Type:
pt: Tipo de Mail Transfer Agent:

note: Type: select Description
en: Select the type of MTA that planed to use with DTC. Please not that this software must be installed BEFORE installing DTC otherwise some of the install script parts could be skiped and so your configuration will not be fully done. If you didn't setup any MTA (Postfix or Qmail), then you must finish the setup of DTC, install your MTA, and dpkg-reconfigure dtc.
pt: Escolha o tipo de MTA que planeia usar com o DTC. Por favor note que este software tem de ser instalado ANTES de instalar o DTC senão algumas partes do script de instalação podem ser saltadas pelo que a sua instalação não ficará completa. Se não configurou nenhum MTA (Postfix ou Qmail), então terá de terminar a configuração do DTC, instalar um MTA, e correr dpkg-reconfigure dtc.

note: Type: boolean Description
en: Use cyrus mail system?
pt: Usar o sistema de mail cyrus?

note: Type: boolean Description
en: If you are using the Cyrus for mail delivery, imap and MTA, you should inform the DTC installer about it. This assumes that you are also using Postfix as MTA (and not Qmail).
pt: Se está a usar o Cyrus para entrega de mail, imap e MTA, deve avisar o instalador DTC. Isto assume que também está a usar Postfix como MTA (e não o Qmail).

note: Type: select Description
en: Apache version to configure:
pt: Versão do apache a configurar:

note: Type: select Description
en: DTC now supports both Apache and Apache2, but you need to tell which of them you want to use/configure, as both could be run at the same time under Debian.
pt: O DTC agora suporta tanto o Apache como o Apache2, mas precisa de dizer qual dos dois deseja usar/configurar, uma vez que ambos podem correr ao mesmo tempo na Debian.

note: Type: boolean Description
en: Use nated vhosts?
pt: Usar vhosts atrás de NAT?

note: Type: boolean Description
en: It's possible that DTC generates apache files to use a LAN IP address that your server is using. If your server is in the LAN behind a firewall that does NAT and port redirections of the public IP(s) address(es) to your server, then you must ask to generate nated vhosts here, otherwise (if your server is connected directly to the internet with a public static IP) leave it to default which is to use a public static IP.
pt: É possível que o DTC crie ficheiros apache para usar um endereço IP da LAN que o seu servidor esteja a usar. Se o seu servidor está na LAN por detrás de uma firewall que faça NAT e redirecção de portos do(s) endereço(s) público(s) para o seu servidor, então tem de pedir para gerar vhosts atrás de NAt aqui, senão (se o seu servidor estiver ligado directamente à internet com um IP público estático) deixe o valor por omissão que é usar um IP público estático.

note: Type: boolean Description
en: Note that in the case of a dynamic IP address, using NAT and port forwarding is the only way to use DTC (because apache vhost file wont need to be regenerated at each IP change).
pt: Note que no caso de um endereço IP dinâmico, usar NAT e reencaminhamento de portos é a única forma de usar o DTC (porque o ficheiro de vhosts do apache não precisará de ser gerado de novo sempre que o IP muda).

note: Type: string Description
en: NATed LAN IP:
pt: IP da LAN sobre NAT:

note: Type: string Description
en: This is the LAN (local area network) IP of your server, so DTC can generate all the vhosts of Apache using this IP.
pt: Este é o endereço LAN do seu servidor, para que o DTC possa gerar todos os vhosts do Apache usando este IP.

note: Type: boolean Description
en: Generate OpenSSL certificate for DTC?
pt: Gerar um certificado OpenSSL para o DTC?

note: Type: boolean Description
en: If you decide generate a certificate, then DTC will generate an self signed OpenSSL certificate for you, so you can enjoy browsing the panel with Secure Socket Layer connections.
pt: Se decidir gerar um certificado, o DTC irá gerar um certificado auto-assinado OpenSSL para si, para que possa desfrutar de navegar no painel com ligações sobre Secure Socket Layer.

note: Type: boolean Description
en: You can later upgrade to a root CA certificate by using /usr/share/dtc/etc/ssl/new.cert.csr when buying the certificate from a trusted SSL provider. You will then change /usr/share/dtc/etc/ssl/new.cert.cert by a real certificate.
pt: Posteriormente pode actualizar para um certificado assinado por uma CA usando o /usr/share/dtc/etc/ssl/new.cert.csr ao comprar o certificado de um provedor SSL de confiança. Depois terá de alterar o /usr/share/dtc/etc/ssl/new.cert.cert para um certificado a sério.

note: Type: boolean Description
en: Note that even you ask to generate the certificate, DTC will also activate SSL directly and generate the apache config to use HTTPS url for the panel, if you don't, it will leave the value stored in the database (which is not to use SSL at the first install).
pt: Note que mesmo que peça para gerar o certificado, o DTC também irá activar o SSL directamente e gerar a configuração do apache para usar o url HTTPS para o painel, se não o fizer, irá deixar o valor guardado na base de dados (que é não usar SSL na primeira instalação).

note: Type: boolean Description
en: As well, note that DTC will never overrite a previously generated certificate. If you wish to regenerate it, you need to remove all the files in /usr/share/dtc/etc/ssl.
pt: Note também que o DTC nunca irá escrever por cima de um certificado gerado anteriormente. Se deseja gerá-lo de novo, precisa de remover todos os ficheiros em /usr/share/dtc/etc/ssl.

note: Type: password Description
en: DTC certificate passphrase:
pt: Palavra-chave do certificado DTC

note: Type: password Description
en: To generate a certificate request and a certificate, OpenSSL needs you enter a password. Please type it here.
pt: Para gerar um pedido de certificado e um certificado, o OpenSSL precisa que introduza uma palavra-chave. Escreva-a aqui.

note: Type: string Description
en: DTC SSL certificate 2 letters country code:
pt: Código de país com 2 letras do certificado SSL do DTC:

note: Type: string Description
en: Please enter the 2 letter country code of your server location. Example: AU, UK, US, FR, DE, etc.
pt: Por favor introduza o código de país com duas letras da localização do seu servidor. Exemplo: PT, UK, US, FT, DE, etc.

note: Type: string Description
en: DTC SSL certificate city name:
pt: Nome de cidade do certificado SSL do DTC:

note: Type: string Description
en: Please enter the city name of your server location.
pt: Por favor introduza o nome da cidade onde está o seu servidor.

note: Type: string Description
en: DTC SSL certificate organization name:
pt: Nome da Organização do certificado SSL do DTC:

note: Type: string Description
en: Please enter your organization name.
pt: Por favor introduza o nome da sua organização.

note: Type: string Description
en: DTC SSL certificate organization unit:
pt: Unidade organizacional do certificado SSL do DTC:

note: Type: string Description
en: Please enter your organization unit name.
pt: Por favor introduza o nome da sua unidade organizacional.

note: Type: string Description
en: DTC SSL certificate email address:
pt: Endereço email do certificado SSL do DTC:

note: Type: string Description
en: Please enter your certificate email address.
pt: Por favor introduza o endereço email do seu certificado.

note: Type: password Description
en: DTC SSL certificate challenge pass:
pt: Palavra-chave de desafio do certificado SSL da DTC:

note: Type: password Description
en: Please enter your certificate challenge password.
pt: Por favor introduza a palavra-chave de desafio do seu certificado.

note: Type: boolean Description
en: Update pear installation?
pt: Actualizar a instalação do pear?

note: Type: boolean Description
en: You can ask DTC to check your pear installation during install. This REQUIRES a network connection to the internet. If you can't do so here, please check that you have the following PEAR modules up-to-date: Crypt_CBC and Auth_SASL. The files should be in /usr/share/php if you want to check.
pt: Pode pedir que o DTC verifique a sua instalação do pear durante a instalação. Esta acção PRECISA de uma ligação à internet. Se não o conseguir fazer aqui, por favor verifique que tem os seguintes módulos PEAR actualizados: Crypt_CBC e Auth_SASL. Os ficheiros devem estar em /usr/share/php.

note: Type: string Description
en: DNSBL (DNS BlackList) list:
pt: Lista DNSBL (DNS BlackList):

note: Type: string Description
en: Please enter the list of preferred DNSBL servers to add to your Postfix mail server configuration.
pt: Introduza a lista dos servidores DNSBL preferidos para adicionar à sua configuração do Postfix.

note: Type: string Description
en: Network devices to monitor:
pt: Dispositivos rede a monitorizar:

note: Type: string Description
en: Please enter here all the network devices you wish to be monitored by the RRDTools graphing.
pt: Por favor introduza aqui todos os dispositivos de rede que deseja que sejam monitorizados pelas RRDTools.

note: Type: boolean Description
en: Allow to report anonymous statistic to GPLHost?
pt: Permitir envio de estatísticas anónimas para GPLHost?

note: Type: boolean Description
en: You can help GPLHost to know how many DTC setup has been done, by reporting your installation to it's web site. No data will be collected except the operating system (Debian in your case), IP address of the setup (the IP is used as an identifier so GPLHost don't account upgrades and/or reinstallations, it will never be used for commercial purpose). You have to be connected to internet and wget must be installed to do the report.
pt: Pode ajudar a GPLHost a saber quantas instalações de DTC foram feitas, relatando a sua instalação para o seu sítio web. Nenhuns dados serão recolhidos a não ser o sistema operativo (Debian no seu caso), endereço IP da instalação (o endereço IP é usado como um identificador para que o GPLHost não conte actualizações e/ou reinstalações, nunca será usado para fins comerciais). Tem de estar ligado à internet e ter o wget instalado para relatar.

note: Type: boolean Description
en: Skip mknod calls when building chroot template?
pt: Saltar chamadas ao mknod durante a construção do template chroot?

note: Type: boolean Description
en: In some environment, like Linux vServer, mknod is not allowed to be executed. For that reason, it's possible to skip the creation of the dev null, random and urandom devices during the chroot template creation.
pt: Em alguns ambientes, como Linux vServer, não é permitida a execução do mknod. Por essa razão é possível saltar a criação dos dispositivos null, random e urandom durante a criação do template chroot.
