libapache-sessionx-perl 2.00b5-3.2 - en to pt translation catalogue (50 entries)

note: Type: select Choices
en: Finished
pt: Terminado

note: Type: select Choices
en: Add New
pt: Adicionar Novo

note: Type: select Description
en: Action:
pt: Acção:

note: Type: select Description
en: Choose "Add New" to add a new session storage method, or choose an already configured store to modify or delete it.
pt: Escolha "Adicionar Novo" para adicionar um novo método de armazenamento uma sessão, ou escolher um repositório já configurado para modificar ou apagar.

note: Type: select Description
en: Choose "Finished" when done.
pt: Escolha "Terminado" quando acabar.

note: Type: select Choices
en: Modify, Delete
pt: Modificar, Apagar

note: Type: select Description
en: Action to perform on ${store}:
pt: Acção a realizar em ${store}:

note: Type: select Description
en: Session storage method:
pt: Método de armazenamento da sessão:

note: Type: select Description
en: Please select the storage method you wish to use:
     File:       File-based, using semaphores for locking.
     FileFile:   File-based, using lockfiles.
     DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.
     Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.
     MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.
     Oracle:     Oracle storage and locking.
     Sybase:     Sybase storage and locking.
     Postgres:   PostgreSQL storage and locking.
pt: Por favor escolha o método de armazenamento que deseja usar:
     File: Baseado em ficheiros, usando semáforos para locking.
     FileFile: Baseado em ficheiros, usando ficheiros de lock.
     DB_File:  Armazenamento de ficheiros DBM, usando ficheiros de lock.
     Mysql: Armazenamento MySQL, usando semáforos para locking.
     MysqlMysql: Armazenamento MySQL, usando MySQL para locking.
     Oracle: Armazenamento e locking do oracle.
     Sybase: Armazenamento e locking do Sybase.
     Postgres: Armazenamento e locking do PostgreSQL.

note: Type: select Description
en: The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the needs of a high-volume site.
pt: Os métodos baseados em ficheiros são os mais simples de configurar, mas não escalam bem às necessidades de um sítio com muito tráfego.

note: Type: select Description
en: Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using one of the database backends anyway.
pt: Locking por semáforos é mais rápido que locking baseado em ficheiros, mas não pode ser partilhado por várias máquinas; em tal situação, provavelmente devia estar a usar um dos backends com base de dados.

note: Type: string Description
en: Store name:
pt: Nome do armazém:

note: Type: string Description
en: Please choose the name you will use when referring to this storage method.
pt: Por favor escolha o nome que irá usar quando se referenciar a este método de armazenamento.

note: Type: string Description
en: File storage directory:
pt: Directório para armazém de ficheiros:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session data. Each session will be a new file in this directory.
pt: Por favor escolha o directório onde guardar dados da sessão. Cada sessão será um ficheiro novo nesse directório.

note: Type: string Description
en: Lockfile storage directory:
pt: Directório para guardar ficheiros de lock:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a new file in this directory.
pt: Por favor escolha o directório onde guardar locks de sessões. Cada lock será um ficheiro novo neste directório.

note: Type: string Description
en: The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, so you may repeat a file storage directory here.
pt: Os nomes dos ficheiros são escolhidos para que não entrem em conflito com os dados da sessão, pelo que pode repetir o directório de armazenamento de ficheiros aqui.

note: Type: string Description
en: Database file:
pt: Ficheiro com a base de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the DBM file used to store sessions.
pt: Por favor introduza o ficheiro DBM a usar para guardar sessões.

note: Type: string Description
en: MySQL data source:
pt: Fonte de dados MySQL:

note: Type: string Description
en: Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
pt: Por favor escolha a fonte de dados MySQL usada para guardar dados de sessão, na forma de um DBI DSN Perl (ver a página do manual DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:mysql:<database>". See the DBD::mysql manpage for more details.
pt: A forma geral é "dbi:mysql:<base_de_dados>". Ver a página do manual DBD::mysql para mais detalhes.

note: Type: string Description
en: MySQL username:
pt: Nome de utilizador MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the session database. If left blank, the current user's login will be used.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador usado para aceder à base de dados de sessões. Se for deixado em branco, será usado o utilizador corrente.

note: Type: password Description
en: MySQL password:
pt: Palavra chave do MySQL:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the session database. May be left blank if no password is needed.
pt: Por favor introduza a palavra-chave usada para aceder à base de dados de sessões. Pode ser deixado em branco se não for necessária nenhuma palavra-chave.

note: Type: string Description
en: MySQL lock data source:
pt: Fonte de dados de locking MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK and RELEASE_LOCK functions.
pt: Por favor introduza a fonte de dados MySQL usado para locks, na forma de um DBI DSN Perl (ver a página do manual DBI). Os locks são conseguidos usando as funções GET_LOCK e RELEASE_LOCK do MySQL.

note: Type: string Description
en: You will almost certainly want to use the same value you used for the session data.
pt: Quase de certeza que deseja usar o mesmo valor que usou para os dados de sessão.

note: Type: string Description
en: MySQL username for locking:
pt: Nome de utilizador MySQL para locking:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the database for locking. If left blank, the current user's login will be used.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador usado para aceder à base de dados usada para obter locks. Se for deixado em branco será usado o nome do utilizador corrente.

note: Type: password Description
en: MySQL password for locking:
pt: Palavra-chave do MySQL para locking:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the database for locking. May be left blank if no password is needed.
pt: Por favor introduza a palavra-chave usada para aceder à base de dados de locking. Pode ser deixado em branco se não for necessária nenhuma palavra-chave.

note: Type: string Description
en: Oracle data source:
pt: Fonte de dados Oracle:

note: Type: string Description
en: Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is "dbi:Oracle:<database>". See the DBD::Oracle manpage for more details.
pt: Por favor introduza a fonte de dados Oracle usada para guardar dados de sessão, na forma de uma DBI DSN Perl (veja a página do manual DBI). A forma geral é "dbi:Oracle:<base_de_dados>". Veja a página do manual DBD::Oracle para mais detalhes.

note: Type: string Description
en: Oracle username:
pt: Nome de utilizador Oracle:

note: Type: password Description
en: Oracle password:
pt: Palavra-chave do Oracle:

note: Type: string Description
en: Sybase data source:
pt: Fonte de dados Sybase:

note: Type: string Description
en: Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
pt: Por favor introduza a fonte de dados Sybase usada para guardar dados de sessão, na forma de um DBI DSN Perl (veja a página do manual DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>". See the DBD::Sybase manpage for more details.
pt: A forma geral é "dbi:Sybase:database=<base_de_dados>;server=<servidor>". Veja a página do manual DBD::Sybase para mais detalhes.

note: Type: string Description
en: Sybase username:
pt: Nome de utilizador Sybase:

note: Type: password Description
en: Sybase password:
pt: Palavra-chave do Sybase:

note: Type: string Description
en: PostgreSQL data source:
pt: Fonte de dados PostgreSQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
pt: Por favor introduza a fonte de dados PostgreSQL usada para guardar dados de sessão, na forma de um DBI DSN Perl (veja a página do manual DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>". See the DBD::Pg manpage for more details.
pt: A forma geral é "dbi:Pg:dbname=<base_de_dados>;host=<servidor>". Veja a página do manual DBD::Pg para mais detalhes.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username:
pt: Nome de utilizador PostgreSQL:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL password:
pt: Palavra-chave do PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: Default storage method:
pt: Método de armazenamento por omissão:

note: Type: select Description
en: Please choose the storage method that will be used by default if you don't specify a particular storage method at run time.
pt: Por favor escolha o método de armazenamento que será usado por omissão caso não especifique um método em particular quando correr o programa.
