kerberos-configs 1.14 - en to ja translation catalogue (11 entries)

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 4 realm:
ja: デフォルトの Kerberos バージョン 4 レルム:

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  Normally, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
ja: 利用者が Kerberos を利用しようとするとき、プリンシパルやユーザ名を属するKerberos の管理レルムを指定せずに使うと、システムはデフォルトのレルムを加えます。通常、デフォルトのレルムはローカルな DNS ドメインを大文字にしたものです。

note: Type: boolean Description
en: Does DNS contain pointers to your realm's Kerberos Servers?
ja: DNS はあなたのレルムの Kerberos サーバの情報を含んでいますか?

note: Type: boolean Description
en: Traditionally, new realms have been added to /etc/krb.conf so that clients can find the Kerberos servers for the realm.  Modern Kerberos implementations sometimes support looking this information up using DNS. If your default realm has DNS pointers, they will be used.  Otherwise, if your realm is not already in /etc/krb.conf, you will be asked for the Kerberos servers' hostnames so the realm can be added.
ja: 従来、新しいレルムは /etc/krb.conf に加えられることでクライアントがレルムのサーバを探せるようにしていました。近頃の Kerberos の実装ではこの情報を探すのに DNS を使うことがあります。もしあなたのデフォルトのレルムにDNS のポインタがあるなら、それが使用されます。そうで無い場合、もしレルムが/etc/krb.conf にまだ無ければ、これを追加するためにKerberos サーバのホスト名を尋ねられます。

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
ja: あなたのレルムの Kerberos サーバ:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos version 4 servers in the ${realm} Kerberos realm, separated by spaces.
ja: ${realm} Kerberos レルムでの Kerberos バージョン 4 サーバのホスト名を入力してください。複数あるときはスペースで区切ってください。

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
ja: あなたの Kerberos レルムの管理サーバ:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
ja: ${realm} Kerberos レルムでの(パスワード変更用)管理サーバのホスト名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
ja: デフォルトの Kerberos バージョン 5 レルム:

note: Type: boolean Description
en: Traditionally new realms have been added to /etc/krb5.conf so that clients can find the Kerberos servers for the realm.  Modern Kerberos implementations support looking this information up using DNS.  If your default realm has DNS pointers, they will be used.  Otherwise, if your realm is not already in /etc/krb5.conf, you will be asked for the Kerberos servers' hostnames so the realm can be added.
ja: 従来、新しいレルムは /etc/krb.conf に加えられることでクライアントがレルムのサーバを探せるようにしていました。近頃の Kerberos の実装ではこの情報を探すのに DNS が使えます。もしあなたのデフォルトのレルムにDNSのポインタがあるなら、それが使用されます。そうで無い場合、もしレルムが/etc/krb.conf にまだ無ければ、これを追加するために Kerberos サーバのホスト名を尋ねられます。

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
ja: ${realm} Kerberos レルムでの Kerberos サーバのホスト名を入力してください。複数あるときはスペースで区切ってください。
