sn_0.3.8-6.1_ru - en to ru translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
ru: cron, ip-up, вручную

note: Type: select Description
en: sn should run from:
ru: sn должен запускаться из:

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
ru: Сценарии, поставляемые с пакетом, поддерживают несколько путей запуска snget (программы для скачивания новых статей новостей):

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
ru:  cron   --  Программа  будет  выполняться ежедневно по cron -- полезно,
     например, для постоянных соединений.
     ip-up  --  Программа   будет  вызываться  из  ip-up,  когда  компьютер
     соединяется с сетью -- полезно, например, для коммутируемых соединений
     вручную -- Программа  никогда  не  будет  вызываться, вы должны будете
     вызывать  ее вручную, чтобы скачать новые статьи новостей (нужно будет
     запускать snget от root)

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
ru: Должен ли sn принимать соединения только с локальной машины?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
ru: sn - это маленький сервер новостей, сделанный специально для систем с одним пользователем. На таких системах лучше, чтобы sn отвечал на соединения только с локальной машины. Если Вы хотите использовать sn с нескольких машин, то скажите здесь нет.
