en to ru translation catalogue (30 entries)

note: Type: string Description
en: Repository directories:
ru: Каталоги репозитория:

note: Type: string Description
en: Please list the directories that are the roots of your repositories, separated by colons.
ru: Список корневых каталогов ваших репозиториев, разделенных двоеточиями.

note: Type: string Description
en: These repositories can be exported by the pserver, have their history files rotated automatically every week, and general repository security checks will be performed on them.
ru: Эти репозитории могут быть экспортированы pserver, можно автоматически еженедельно производить ротацию файлов истории, и над ними можно производить общие проверки безопасности репозитория.

note: Type: string Description
en: If you wish to create a new repository, enter the path where you wish to create it. You will then be given the option of creating it later.
ru: Если хотите создать новый репозиторий, введите путь, по которому Вы хотите его создать. Тогда позже вам предложат подтвердить его создание

note: Type: select Choices
en: create, ignore, reenter
ru: создать, игнорировать, ввести заново

note: Type: select Description
en: Method to fix invalid repositories:
ru: Метод исправления неправильных репозиториев:

note: Type: select Description
en: The following items you entered are not directories or do not contain a CVSROOT subdirectory:
ru: Следующие введенные вами значения не являются каталогами или не содержат подкаталог CVSROOT:

note: Type: select Description
en: If you have not yet created these repositories, they can be created by selecting 'create'. You could also select 'ignore' and use the 'cvs-makerepos' command to create them, or create them individually using 'cvs init'.
ru: Если вы еще не создали эти репозитории, то их можно создать путем выбора 'создать'. Также вы можете выбрать 'игнорировать' и использовать для их создания команду 'cvs-makerepos', либо создать их индивидуально командой 'cvs init'.

note: Type: select Description
en: You can also choose to 'reenter' your repositories list.
ru: Еще Вы можете 'ввести заново' ваш список репозиториев.

note: Type: select Choices
en: yes, no, individual
ru: да, нет, индивидуально

note: Type: select Description
en: Weekly rotation for history files in repositories:
ru: Еженедельная ротация файлов истории в репозиториях:

note: Type: select Description
en: Weekly rotation of history files is primarily useful for servers with a lot of activity. The script /etc/cron.weekly/cvs will rotate the history files. Select "individual" if you want to control rotation on a per-repository basis.
ru: Еженедельная ротация файлов истории наиболее полезна для загруженных серверов. Ротацию будет делать сценарий /etc/cron.weekly/cvs. Выберите "индивидуально", если хотите управлять ротацией каждого репозитория по отдельности.

note: Type: boolean Description
en: Rotate the history files of the repository in ${repos} each week?
ru: Производить еженедельную ротацию файлов истории в репозитории ${repos}?

note: Type: select Description
en: Change the number of kept history files:
ru: Задайте число хранимых файлов истории:

note: Type: select Description
en: When rotating history files in repositories, by default the previous 7 are kept. Choosing "yes" will allow you to change this number globally. Choosing "individual" will allow you to specify the number of days to keep history files for individual repositories.
ru: По умолчанию при ротации файлов истории в репозитории сохраняются 7 последних. Если вы хотите изменить это число глобально, то выберите "да". Если хотите задать число дней хранения файлов истории индивидуально для каждого репозитория, выберите "индивидуально".

note: Type: string Description
en: Number of previous history files to keep (global setting):
ru: Сколько последних файлов истории надо хранить (глобальная настройка):

note: Type: string Description
en: Please choose how many previous history files should be kept when the history files in your repositories are rotated each week.
ru: Сколько последних файлов истории надо хранить при еженедельной ротации.

note: Type: string Description
en: Number of previous history files to keep in ${repos}:
ru: Сколько последних файлов истории надо хранить в ${repos}:

note: Type: string Description
en: Please choose how many previous history files should be kept in ${repos} when the history files in your repositories are rotated each week.
ru: Сколько последних файлов истории надо хранить в ${repos} при еженедельной ротации.

note: Type: boolean Description
en: Should the CVS pserver be enabled?
ru: Разрешить CVS pserver?

note: Type: boolean Description
en: The CVS pserver is a client-to-server mechanism which can be used by CVS as a replacement for the standard "server" method, which uses "rsh", or an rsh compatible program, such as ssh. It is more efficient than the standard server protocol, also supporting its own password files, making it more secure. However, it may be a security risk, and used to contain a security problem whereby a remote connection may have been able to read the passwd or other security-related files on the system. Read README.Debian for more details, and extra ways to secure the pserver.
ru: CVS pserver это клиент-серверный механизм, CVS может использовать его вместо стандартного метода "сервер", который использует "rsh" или rsh-совместимую программу, такую как ssh. Он более эффективен, чем стандартный протокол сервера, и поддерживает собственные файлы паролей, что более безопасно. Однако все же есть риск нарушения защиты, когда через удаленное соединение можно прочитать файл passwd или другие критичные для безопасности системы файлы. Прочитайте README.Debian для деталей и дополнительных путях защиты pserver.

note: Type: boolean Description
en: It is not recommended to choose this option. CVS now only allows access to particular repositories specified on the command line. When chosen, it will be installed in inetd, using tcpd wrappers.
ru: Не рекомендуется выбирать эту опцию. Сейчас CVS позволяет только доступ к обычным репозиториям, указанным в командной строке. А если выбрать, то он будет установлен в inetd, используя tcpd wrapper'ы.

note: Type: select Choices
en: all, some
ru: все, некоторые

note: Type: select Description
en: Repositories to export via the pserver:
ru: Какие репозитории экспортировать через pserver:

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repository ${repos} exported via pserver?
ru: Вы хотите, чтобы репозиторий ${repos} экспортировался через pserver?

note: Type: boolean Description
en: Change the maximum pserver processes spawned in one minute?
ru: Изменить максимальное количество процессов pserver, порождаемых за минуту?

note: Type: boolean Description Type: string
en: When running a pserver, inetd's default limit of allowing 40 connections in 1 minute can easily be exceeded if a script calls CVS individually on many files over a pserver connection. This limit is designed to stop system load from rising too high if the service is continually failing.
ru: Когда pserver запущен, то существующее ограничение по умолчанию для inetd в 40 соединений в минуту легко может быть превышено, если сценарий вызывает CVS отдельно на кучу файлов через соединение с pserver. Это ограничение введено для предохранения от чрезмерно возрастающей загрузки системы, если сервис постоянно сбоит.

note: Type: boolean Description
en: Thus, a more sensible default limit for most systems is 400. However, if you are running an inetd clone which does not support the syntax "nowait.[limit]", you will need to not set a limit using this method.
ru: Наиболее приемлемое ограничение по умолчанию для большинства систем составляет 400. Однако, если Ваш клон inetd не поддерживает синтаксис "nowait.[limit]", то Вам не следует выставлять ограничение этим способом.

note: Type: string Description
en: Inetd spawn limit for the CVS pserver:
ru: Ограничение inetd для порождаемых процессов CVS pserver?

note: Type: string Description
en: Thus, a more sensible default limit for most systems is 400.
ru: Наиболее приемлемое ограничение по умолчанию для большинства систем составляет 400.
