sing (debconf) 1.1-13 - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to make 'sing' suid?
ja: 'sing' を SUID しますか?

note: Type: boolean Description
en: For 'sing' to work for non-root users, it needs to be suid.
ja: root 以外のユーザが 'sing' を実行できるようにするには、'sing' を SUID する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Please keep in mind that making 'sing' suid, allows non-root users to send spoofed ICMP messages from your machine.
ja: 'sing' を SUID すると、root 以外のユーザが、スプーフィングした ICMP メッセージをマシンから送信できるようになることを覚えておいてください。

note: Type: boolean Description
en: If you don't know what that means, refuse to make it suid here, and run 'sing' only as root.
ja: 意味がわからない場合、ここでは SUID しないよう No と答え、root のみで 'sing' を実行するようにしてください。
