grub2 - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: error Description
en: GRUB 1.95 partition numbering scheme transition
de: Übergang des Partitionierungs-Nummerierungs-Schemas in GRUB 1.95

note: Type: error Description
en: As of version 1.95, GRUB 2 has changed its partition numbering scheme. Partitions are now counted starting from 1 rather than 0. This is consistent with the device names of Linux and the other kernels used in the distribution. For example, when using Linux as the kernel, "(hd0,1)" refers to the same partition as the /dev/sda1 device node.
de: Mit Version 1.95 hat GRUB 2 sein Partitionierungs-Nummerierungs-Schema geändert. Partitionen werden jetzt ab 1 statt ab 0 gezählt. Dies ist mit den Gerätenamen von Linux und anderen Kerneln in der Distribution konsistent. Zum Beispiel beim Einsatz von Linux als Kernel bezieht sich »(hd0,1)« auf die gleiche Platte wie der /dev/sda1-Geräteknoten.

note: Type: error Description
en: Because of this, there is a risk that the system becomes unbootable: if update-grub(8) is run before GRUB is updated, it will generate a grub.cfg file that the installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure that the system will be able to boot, you should:
de: Daher besteht ein Risiko, dass Ihr System nicht mehr starten kann: falls update-grub(8) läuft, bevor GRUB aktualisiert wird, wird es eine grub.cfg-Datei erstellen, die der installierte GRUB nicht korrekt auslesen kann. Um sicherzustellen, dass Ihr System starten kann, sollten Sie folgendes durchführen:

note: Type: error Description
en:  - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).
     - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg.
de:  - GRUB neu installieren (typischerweise via Ausführung von grub-install)
     - update-grub erneut ausführen, um eine neue grub.cfg zu erstellen.
