grub2 - en to cs translation catalogue (4 entries)

note: Type: error Description
en: GRUB 1.95 partition numbering scheme transition
cs: Změna číslování oblastí v GRUBu 1.95

note: Type: error Description
en: As of version 1.95, GRUB 2 has changed its partition numbering scheme. Partitions are now counted starting from 1 rather than 0. This is consistent with the device names of Linux and the other kernels used in the distribution. For example, when using Linux as the kernel, "(hd0,1)" refers to the same partition as the /dev/sda1 device node.
cs: Od verze 1.95 změnil GRUB 2 číslovací schéma oblastí. Oblasti již nejsou číslovány od nuly, ale od jedničky. To je konzistentní s názvy zařízení používaných v Linuxu a ostatních jádrech dodávaných v distribuci. Například při použití jádra Linux znamená "(hd0,1)" to stejné jako oblast /dev/sda1.

note: Type: error Description
en: Because of this, there is a risk that the system becomes unbootable: if update-grub(8) is run before GRUB is updated, it will generate a grub.cfg file that the installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure that the system will be able to boot, you should:
cs: Z tohoto důvodu zde existuje riziko, že se systém nepodaří zavést: pokud bude update-grub(8) spuštěn dříve, než se aktualizuje GRUB, vytvoří soubor grub.cfg, který nebude kompatibilní s novým GRUBem. Abyste zajistili, že se podaří systém zavést, měli byste:

note: Type: error Description
en:  - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).
     - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg.
cs:  - Přeinstalovat GRUB (typicky spuštěním grub-install).
     - Spustit update-grub, aby se vytvořil nový grub.cfg.
