Bug#412725: [l10n] Czech translation for caudium

Martin Šín Tue, 27 Feb 2007 09:38:49 -0800

Package: caudium
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch

In attachement there is updated Czech translation (cs.po) for caudium
package, please include it.


Regards
       Martin Sin

# Czech translation of caudium_2 templates
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caudium_2 1.4.9.1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-10-16 10:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-27 11:01+0100\n"
"Last-Translator: Martin Sin <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Config interface port:"
msgstr "Port konfiguraÄnÃho rozhranÃ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Specify the port on which Caudium will provide its configuration interface. "
"You can access the interface using any form capable web browser (like "
"Mozilla, Lynx, Links or Galeon)"
msgstr ""
"UrÄete na kterÃ©m portu bude Caudium poskytovat svoje konfiguraÄnÃ rozhranÃ. "
"Na rozhranÃ mÅ¯Å¾ete vstoupit libovolnÃ½m prohlÃÅ¾eÄem, kterÃ½ umÃ formulÃ¡Åe "
"(napÅ. Mozilla, Lynx, Links nebo Galeon)"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Server port:"
msgstr "Port serveru:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Caudium is currently configured to listen on port '${portno}' of every "
"interface in your machine. You can however specify a different port here if "
"there's such need."
msgstr ""
"Caudium je v nynÃ nastaven poslouchat na portu '${portno}' a to pro kaÅ¾dÃ© "
"rozhranÃ v poÄÃtaÄi. JestliÅ¾e potÅebujete, mÅ¯Å¾ete samozÅejmÄ zvolit jinÃ½ "
"port."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "threads, debug, once, profile, fd-debug, keep-alive"
msgstr "threads, debug, once, profile, fd-debug, keep-alive"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3002
msgid "Startup options:"
msgstr "SpouÅ¡tÄcÃ volby:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"You can select zero or more options from:\n"
" 'threads' - use threads (if available)\n"
" 'debug' - output debugging information while running\n"
" 'once' - run in foreground\n"
" 'profile' - store profiling information\n"
" 'fd-debug' - debug file descriptor usage\n"
" 'keep-alive' - keep connections alive with HTTP/1.1"
msgstr ""
"MÅ¯Å¾ete vybrat nula nebo vÃce moÅ¾nostÃ:\n"
" 'threads' - pouÅ¾Ãvat vlÃ¡kna (jsou-li k dispozici)\n"
" 'debug' - dÃ¡vat pÅi bÄhu ladÃcÃ informace\n"
" 'once' - spustit v popÅedÃ\n"
" 'profile' - uklÃ¡dat analÃ½zu informacÃ\n"
" 'fd-debug' - ladit pouÅ¾itÃ deskriptoru souboru\n"
" 'keep-alive' - udrÅ¾ovat spojenÃ HTTP/1.1 na Å¾ivu"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Tune for maximum performance settings?"
msgstr "Vyladit Caudium na nejvyÅ¡Å¡Ã vÃ½kon?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If you select this option the Caudium default configuration will be tweaked "
"by turning off certain features that can severely slow your server down. The "
"features turned off are:\n"
" - extra Roxen compatibility\n"
" - module level security\n"
" - the support database\n"
" - DNS lookups\n"
" - URL modules"
msgstr ""
"JestliÅ¾e si vyberete tyto volby, pak bude zmÄnÄno pÅ¯vodnÃ nastavenÃ Caudium. "
"VypnutÃm urÄitÃ½ch vlastnostÃ se mÅ¯Å¾e vÃ¡Å¾nÄ zpomalit vÃ¡Å¡ server. VypnutÃ© "
"vlastnosti jsou:\n"
" - extra kompatibilita s Roxen\n"
" - modulÃ¡rnÃ ÃºroveÅ ochrany\n"
" - podpora databÃ¡zÃ\n"
" - vyhledÃ¡vÃ¡nÃ DNS\n"
" - moduly URL"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "If you use any of the above features DO NOT turn this option on!"
msgstr ""
"JestliÅ¾e pouÅ¾ijete jakoukoliv pÅedchozÃ vlastnost pak tuto volbu NEZAPÃNEJTE!"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Cannot bind to port"
msgstr "Nemohu pÅiÅadit port"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The port you have specified for the Caudium configuration interface is "
"unavailable. Please specify another port number - Caudium cannot function "
"properly without binding its configuration interface to a port on your "
"system."
msgstr ""
"Port, kterÃ½ jste urÄili pro konfiguraÄnÃ rozhranÃ Caudium je nedostupnÃ½. "
"UrÄete jinÃ© ÄÃslo portu - Caudium nemÅ¯Å¾e sprÃ¡vnÄ fungovat bez provÃ¡zÃ¡nÃ "
"svÃ©ho konfiguraÄnÃ rozhranÃ a portu vaÅ¡eho systÃ©mu."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Caudium configuration"
msgstr "Konfigurace Caudium"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"After your Caudium is installed and running, you should point your forms-"
"capable browser to http://localhost:${cfgport} to further configure Caudium "
"using its web-based configuration interface. THIS IS VERY IMPORTANT since "
"that step involves creation of administrative login/password."
msgstr ""
"Jakmile se Caudium nainstaluje a spustÃ, mÅ¯Å¾ete zamÃÅit se svÃ½m formulÃ¡Åe-"
"podporujÃcÃm prohlÃÅ¾eÄem na adresu http://localhost:${cfgport} pro dalÅ¡Ã "
"konfiguraci Caudium s vyuÅ¾itÃm jeho webovÃ©ho konfiguraÄnÃho rozhranÃ. TOTO "
"JE VELMI DÅ®LEÅ½ITÃ neboÅ¥ tento krok zpÅ¯sobÃ vytvoÅenÃ administrÃ¡torskÃ©ho jmÃ©na/"
"hesla."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"For more information about Caudium see the documents in the /usr/share/doc/"
"caudium directory and make sure to visit http://caudium.net/ and http://";
"caudium.org/"
msgstr ""
"Pro vÃce informacÃ o Caudium se podÃvejte na dokumenty v /usr/share/doc/"
"adresÃ¡Å_caudia a urÄitÄ se podÃvejte na http://caudium.net/ a http://caudium.";
"org/"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Configuration interface login:"
msgstr "Konfigurace pÅihlÃ¡Å¡enÃ rozhranÃ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"This is the user login name for the configuration interface access. If you "
"don't specify anything here, anybody who will access the config interface "
"first will be able to set the login/password and manage your server. This is "
"probably not what you want. Please specify the login name below or accept "
"the default value."
msgstr ""
"Toto bude uÅ¾ivatelskÃ© pÅihlaÅ¡ovacÃ jmÃ©no pro konfiguraci pÅÃstupovÃ©ho "
"rozhranÃ. JestliÅ¾e zde nic neuvedete, pak kdokoliv kdo vstoupÃ jako prvnÃ na "
"konfiguraÄnÃ rozhranÃ bude schopen nastavit pÅihlaÅ¡ovacÃ jmÃ©no/heslo a "
"kontrolovat vÃ¡Å¡ server. Tohle pravdÄpodobnÄ nechcete. ProsÃm uveÄte "
"pÅihlaÅ¡ovacÃ jmÃ©no nebo souhlaste s vÃ½chozÃm nastavenÃm."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Configuration interface password:"
msgstr "Konfigurace hesla rozhranÃ:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"This is the password used to access the configuration interface. The default "
"value for it is 'password' - it is HIGHLY RECOMMENDED to change the default "
"below!"
msgstr ""
"Toto bude heslo, kterÃ© se pouÅ¾ije pro pÅÃstup ke konfiguraÄnÃmu rozhranÃ. "
"VÃ½chozÃ hodnota je 'password' - je VELMI DOPORUÄENÃ zmÄnit vÃ½chozÃ hodnotu!"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Confirm the configuration interface password:"
msgstr "PotvrÄte heslo rozhranÃ:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Please type in the configuration interface password again for confirmation."
msgstr "ProsÃm, napiÅ¡te heslo konfiguraÄnÃho rozhranÃ znovu pro ovÄÅenÃ."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Configuration interface password mismatch"
msgstr "Hesla konfiguraÄnÃho rozhranÃ nesouhlasÃ"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"The passwords you have typed don't match. Please type again and keep in mind "
"that the passwords are case-sensitive."
msgstr ""
"Hesla, kterÃ¡ jste napsali nesouhlasÃ. ProsÃm napiÅ¡te je znovu a mÄjte v "
"pamÄti,Å¾e hesla jsou case-sensitivnÃ."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Configuration interface password reset"
msgstr "Heslo konfiguraÄnÃ rozhranÃ obnoveno na pÅ¯vodnÃ stav"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:11001
msgid ""
"The password has been reset to 'password'. You cannot have an empty  "
"password for the configuration interface. Please change the default password "
"as soon as Caudium has finished installing. You can do it by logging in to "
"the configuration interface accessible under the URL given below:"
msgstr ""
"Heslo bylo nastaveno na 'password'. Pro konfiguraÄnÃ rozhranÃ nemÅ¯Å¾ete mÃt "
"prÃ¡zdnÃ© heslo . ProsÃm zmÄÅte vÃ½chozÃ heslo  ihned jak Caudium dokonÄÃ "
"instalaci. MÅ¯Å¾ete to udÄlat pomocÃ pÅihlÃ¡Å¡enÃ do konfiguraÄnÃho rozhranÃ, "
"kterÃ© je pÅÃstupnÃ© pÅes URL adresu napsanou nÃÅ¾e:"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "http://localhost:${cfgport}";
msgstr "http://localhost:${cfgport}";

#~ msgid "On what port should the config interface be?"
#~ msgstr "Na kterÃ©m portu mÃ¡ bÄÅ¾et konfiguraÄnÃ rozhranÃ?"

#~ msgid "What port should the server listen on?"
#~ msgstr "Na kterÃ©m portu mÃ¡ server naslouchat?"

#~ msgid "Select options that should be used on startup"
#~ msgstr "Zvolte moÅ¾nost, kterÃ¡ se mÃ¡ pouÅ¾Ãt pÅi startu systÃ©mu."

#~ msgid "Use the experimental HTTP protocol module?"
#~ msgstr "PouÅ¾Ãt experimentÃ¡lnÃ modul protokolu HTTP?"

#~ msgid ""
#~ "Caudium comes with an experimental HTTP module that is faster than the "
#~ "original one. The code is still Work-In-Progress, so you might experience "
#~ "problems running it. It is NOT recommended to run this code on a "
#~ "production server. If, however, you want to test its functionality, turn "
#~ "this option on."
#~ msgstr ""
#~ "Caudium pÅichÃ¡zÃ s experimentÃ¡lnÃm modulem HTTP, kterÃ½ je rychlejÅ¡Ã neÅ¾ "
#~ "originÃ¡lnÃ. Na programu se stÃ¡le pracuje, takÅ¾e jeho bÄh mÅ¯Å¾e zpÅ¯sobit "
#~ "problÃ©my. Na serveru se NEDOPORUÄUJE spouÅ¡tÄt tento kÃ³d. SamozÅejmÄ, "
#~ "jestliÅ¾e chcete vyzkouÅ¡et jeho funkÄnost, pak zvolte tu volbu."

Bug#412725: [l10n] Czech translation for caudium

Reply via email to