en to ru translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Are you sure you want to upgrade fvwm?
ru: Точно хотите обновить fvwm?

note: Type: boolean Description
en: This version of FVWM, is a major upgrade from previous versions. There have been extensive changes.  There is no longer a System provided fvwmrc file. User config must be changed for this version of FVWM. Please abort if you are not prepared for that, or if you need time to contact all users of FVWM on this machine.
ru: Эта версия FVWM сильно отличается от предыдущих версий. В ней содержатся обширные изменения. Больше нет системного файла fvwmrc. Для работы данной версии FVWM пользовательский config придётся изменить. Прервите установку, если не готовы делать это, или если вам нужно время для уведомления всех пользователей FVWM на этой машине.

note: Type: boolean Description
en: There are new utilities to help customize FVWM if there is no fvwmrc file available.  Because of this, the package removes the default system-wide fvwmrc file, since that shadowed the nice configuration utilities. If there is no ~/.fvwmrc file available, FVWM shall present a default menu that allows one to generate an initial .fvwm directory. Please read /usr/share/doc/fvwm/News.Debian.gz for upgrade hints.
ru: В ней появились новые утилиты, которые помогут настроить FVWM, если файл fvwmrc ранее не был создан. Из-за этих утилит из пакета был удалён системный файл fvwmrc по умолчанию, так как он мешал проявлению возможностей этих замечательных утилит. Если файл ~/.fvwmrc не существует, FVWM предоставит меню по умолчанию, которое позволит создать первоначальный каталог .fvwm. Подсказки по обновлению смотрите в файле /usr/share/doc/fvwm/News.Debian.gz.

note: Type: boolean Description
en: I repeat, FVWM 2.5.8 no longer has system wide configuration files. In the postinst we now move old conffiles out of the way (.dpkg-old), since they interfere with the new configuration generation tools. Since the files are just moved, but not deleted, we preserve user changes. We only do this if the user is upgrading from a pre 2.5.8 version. On purge, we remove all these preserved files as well.
ru: Ещё раз, в FVWM 2.5.8 больше нет системных конфигурационных файлов. В сценарии postinst старые конфигурационные файлы будут переименованы (.dpkg-old), так как они мешают новым инструментам генерирования конфигурации. Так как файлы будут просто перемещены, а не удалены, это сохранит пользовательские изменения. Это будет сделано только если пользователь выполняет обновление с версий старше 2.5.8. При вычистке все сохранённые файлы также будут удалены.

note: Type: boolean Description
en: Please make sure you are prepared for these changes in FVWM before continuing with its upgrade.
ru: Перед тем как продолжать обновление подумайте, готовы ли вы к этим изменениям в FVWM.
