Package: fvwm Severity: wishlist Tags: l10n patch It is attached to this report.
# Galician translation of fvwm's debconf templates # This file is distributed under the same license as the fvwm package. # Jacobo Tarrio <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fvwm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-07-20 14:28-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-25 18:40+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Galician <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean #. Description #: ../templates.master:4 msgid "Are you sure you want to upgrade fvwm?" msgstr "¿Está seguro de querer actualizar fvwm?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates.master:4 msgid "" "This version of FVWM, is a major upgrade from previous versions. There have " "been extensive changes. There is no longer a System provided fvwmrc file. " "User config must be changed for this version of FVWM. Please abort if you " "are not prepared for that, or if you need time to contact all users of FVWM " "on this machine." msgstr "" "Esta versión de FVWM ten moitos cambios con respecto a versións anteriores. " "Xa non hai un ficheiro fvwmrc do sistema. É necesario cambiar a " "configuración dos usuarios para esta versión de FVWM. Aborte a instalación " "se non está preparado para iso, ou se precisa de tempo para se poñer en " "contacto con tódolos usuarios de FVMW desta máquina." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.master:4 msgid "" "There are new utilities to help customize FVWM if there is no fvwmrc file " "available. Because of this, the package removes the default system-wide " "fvwmrc file, since that shadowed the nice configuration utilities. If there " "is no ~/.fvwmrc file available, FVWM shall present a default menu that " "allows one to generate an initial .fvwm directory. Please read /usr/share/" "doc/fvwm/News.Debian.gz for upgrade hints." msgstr "" "Existen novas utilidades para personalizar FVWM se non hai un ficheiro " "fvwmrc dispoñible. Debido a isto, o paquete elimina o ficheiro fvwmrc por " "defecto do sistema, xa que estorbaba ás bonitas utilidades de configuración. " "Se non hai un ficheiro ~/.fvwmrc dispoñible, FVWM ha presentar un menú por " "defecto que lle permitirá xerar un directorio .fvwm inicial. Consulte /usr/" "share/doc/fvwm/News.Debian.gz para ver consellos sobre a actualización." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.master:4 msgid "" "I repeat, FVWM 2.5.8 no longer has system wide configuration files. In the " "postinst we now move old conffiles out of the way (.dpkg-old), since they " "interfere with the new configuration generation tools. Since the files are " "just moved, but not deleted, we preserve user changes. We only do this if " "the user is upgrading from a pre 2.5.8 version. On purge, we remove all " "these preserved files as well." msgstr "" "Repetimos; FVWM 2.5.8 xa non ten ficheiros de configuración do sistema. No " "script de post-instalación trasládanse os ficheiros de configuración antigos " "(engádeselles .dpkg-old ao nome), xa que interfiren coas novas ferramentas " "de xeración de configuracións. Xa que os ficheiros só están trasladados, " "pero non eliminados, consérvanse os cambios dos usuarios. Só se fai isto se " "o usuario está a actualizar dunha versión anterior á 2.5.8. Ao purgar o " "paquete elimínanse tamén todos estes paquetes conservados." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.master:4 msgid "" "Please make sure you are prepared for these changes in FVWM before " "continuing with its upgrade." msgstr "" "Asegúrese de estar preparado para eses cambios en FVWM antes de continuar a " "actualización."
