Package: ntfs-3g Version: n/a Tags: l10n, patch Severity: wishlist
Portuguese translation for ntfs-3g's debconf messages. Translator: Carlos Lisboa <carloslisboa _at_ gmail.com> Feel free to use it. For translation updates please contact 'Last Translator' or the Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>. -- Best regards, "Traduz" - Portuguese Translation Team http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation of ntfs-3g's debconf messages. # Copyright (C) 2007 Carlos Lisboa # This file is distributed under the same license as the ntfs-3g package. # Carlos Lisboa <[EMAIL PROTECTED]>, 2007 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ntfs-3g\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2006-10-13 02:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-21 21:35+0000\n" "Last-Translator: Carlos Lisboa <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../ntfs-3g.templates:1001 msgid "" "THIS SOFTWARE IS STILL EXPERIMENTAL AND MAY CAUSE UNRECOVERABLE DATA LOSS" msgstr "" "ESTE PROGRAMA AINDA à EXPERIMENTAL E PODERà CAUSAR PERDA DE DADOS " "IRRECUPERÃVEL" #. Type: note #. Description #: ../ntfs-3g.templates:1001 msgid "" "Presently, ntfs-3g is available for all Debian architectures. However, " "upstream says it only works for 32-bit little-endian systems." msgstr "" "Actualmente o ntfs-3g está disponÃvel em todas as arquitecturas Debian. No " "entanto, os criadores afirmam que apenas funciona para sistemas " "\"litle-endian 32-bit\"." #. Type: note #. Description #: ../ntfs-3g.templates:1001 msgid "" "Reliability, data consistency and stability are the highest priority of the " "upstream team. It has been heavily tested on i386 architecture and no data " "corruption has been reported so far. Many users reported it to work like a " "charm on amd64 too. Unfortunately, the behaviour on ANY OTHER ARCHITECTURES " "is unknown so far." msgstr "" "Confiança, consistência dos dados e estabilidade são as principais " "prioridades da equipa de criadores. Foi fortemente testado na arquitectura " "i386 e não foi relatada nenhuma corrupção de dados. Muitos utilizadores " "relataram que funcionava perfeitamente também em amd64. Infelizmente, o " "comportamento EM QUALQUER OUTRA ARQUITECTURA é desconhecido até agora." #. Type: note #. Description #: ../ntfs-3g.templates:1001 msgid "" "TRY IT AT YOU OWN RISK! Please consider filing a bug report whether it works " "or not on other architectures." msgstr "" "UTILIZE SOB O SEU PRÃPRIO RISCO! Por favor considere enviar um relatório de " "erros em como funciona ou não em qualquer uma outra arquitectura."
