lire - en to de translation catalogue (12 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename old Lire user to 'lire'?
de: Alten Lire-Benutzer in »lire« umbenennen?

note: Type: boolean Description
en: Previous releases of Lire used to permit the use of a user whose username was different than 'lire' for running special tasks such as cronjobs. This is no longer supported since this was causing more trouble than needed.
de: Vorhergehende Veröffentlichungen von Lire erlauben die Verwendung von Benutzern, deren Benutzername nicht »lire« war, um spezielle Aufgaben wie Cron-Jobs auszuführen. Dies wird nicht mehr unterstützt, da es mehr Ärger als notwendig erzeugte.

note: Type: boolean Description
en: You seem to be upgrading from such a version; the configuration program can convert your current setup.  If no conversion is done, the installation process will be aborted.
de: Sie scheinen ein Upgrade von so einer Version durchzuführen; das Konfigurationsprogramm kann Ihre Konfiguration konvertieren. Falls diese Umstellung nicht erfolgt wird der Installationsprozess abgebrochen.

note: Type: boolean Description
en: Refer to /usr/share/doc/lire/README.Debian for details.
de: Lesen Sie /usr/share/doc/lire/README.Debian für weitere Details.

note: Type: boolean Description
en: Use existing 'lire' user for Lire?
de: Existierenden Benutzer »lire« für Lire verwenden?

note: Type: boolean Description
en: A user named 'lire' seems to be present on your system, which may or may not have been created by a previous installation of Lire.
de: Auf Ihrem System scheint ein Benutzer mit Namen »lire« zu existieren, der von einer vorhergehenden Installation von Lire erstellt worden sein könnte.

note: Type: boolean Description
en: This poses no problem per se but beware that this user will have access to the files handled (created or otherwise readable...) by the Lire automated processes. If you rather wish to cancel the installation process, choose 'No' below.
de: Dies stellt kein Problem an sich dar, aber beachten Sie, dass dieser Benutzer Zugriff auf die vom automatisierten Lire-Prozess verarbeiteten (erstellten, oder anderweitig lesbaren) Dateien haben wird. Falls Sie lieber den Installationsprozess abbrechen würden, lehnen Sie unten ab.

note: Type: boolean Description
en: Use existing 'lire' group for Lire?
de: Existierende Gruppe »lire« für Lire verwenden?

note: Type: boolean Description
en: A group named 'lire' seems to be present on your system, which may or may not have been created by a previous installation of Lire.
de: Auf Ihrem System scheint eine Gruppe mit Namen »lire« zu existieren, die von einer vorhergehenden Installation von Lire erstellt worden sein könnte.

note: Type: boolean Description
en: This poses no problem per se but beware that this group will have access to the files handled (created or otherwise readable...) by the Lire automated processes. If you rather wish to cancel the installation process, choose 'No' below.
de: Dies stellt kein Problem an sich dar, aber beachten Sie, dass diese Gruppe Zugriff auf die vom automatisierten Lire-Prozess verarbeiteten (erstellten, oder anderweitig lesbaren) Dateien haben wird. Falls Sie lieber den Installationsprozess abbrechen würden, lehnen Sie unten ab.

note: Type: boolean Description
en: Remove 'lire' user, group and files when purging Lire?
de: Den »lire«-Benutzer, -Gruppe und Dateien löschen, wenn Lire vollständig gelöscht wird?

note: Type: boolean Description
en: Whenever Lire gets purged from your system, the 'lire' user (along with its home directory and all the files therein) and the 'lire' group can get automatically removed.
de: Wann immer Lire von Ihrem System vollständig gelöscht (»purged«) wird, können der »lire«-Benutzer (zusammen mit seinem Home-Verzeichnis und allen darin enthaltenen Dateien) und die »lire«-Gruppe automatisch entfernt werden.
