mnogosearch_3.2.37-3.1_ru - en to ru translation catalogue (30 entries)

note: Type: note Description
en: Welcome to the mnogosearch setup program
ru: Вас приветствует программа установки mnogosearch

note: Type: note Description
en: Please note that these options will only be asked of you the first time around and only new options will show during future upgrades.
ru: Обратите внимание, что вас спросят о параметрах только в первый раз и при будущих обновлениях будут показаны только новые параметры.

note: Type: note Description
en: For this install script to be able to do its job you will need to allow it to remotely connect to the database server, create databases, add users and make tables.  If you don't want this script to do it automatically, then read /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz
ru: Для того, чтобы этот сценарий установки смог выполнить свою работу, вы должны разрешить ему удаленное подключение к серверу баз данных, создание баз данных, добавление пользователей и создание таблиц.  Если вы не желаете, чтобы сценарий сделал это автоматически, то вы должны прочитать /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz

note: Type: boolean Description
en: Overwrite mnogosearch configuration files?
ru: Перезаписать файлы конфигурации mnogosearch?

note: Type: boolean Description
en: By default if you already have mnogosearch configuration files then this process will not overwrite those files again.  However you can elect to have these files overwritten here.
ru: По умолчанию, если у вас уже есть конфигурационные файлы mnogosearch, то этот сценарий не перезапишет их.  Однако, вы можете выбрать здесь перезапись файлов.

note: Type: select Description
en: What mode would you like the database to run?
ru: В каком режиме желаете запустить базу данных?

note: Type: select Description
en: The database can index in four different modes.  Each mode gets progressively more complex but you win on search speed and indexing.
ru: База данных может индексироваться в четырех разных режимах.  Каждый режим постепенно усложняется, но вы выигрываете в скорости поиска и индексации.

note: Type: select Description
en: 'Single' is where words are stored in a single table. Simple stuff.
ru: В режиме 'Single' слова хранятся в одной таблице. Очень просто.

note: Type: select Description
en: 'Multi' spreads the words over 13 tables sorted on word length.  It means you can have fixed width tables which are usually faster.
ru: Режим 'Multi' распределяет слова по 13 таблицам, отсортированных по длине слова.  Значит, у вас будут таблицы фиксированной ширины, что обычно быстрее.

note: Type: select Description
en: For more information about these modes, read /usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt
ru: Для подробной информации об этих режимах прочитайте /usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt

note: Type: select Description
en: What sort of database are you running?
ru: Какой тип базы данных вы используете?

note: Type: select Description
en: You choose here what sort of database you are going to run to use the indexer. Currently we only support sqlite (embedded), postgresql and mysql.
ru: Здесь вы выбираете, с базой какого типа будет работать ваш индексатор. В данный момент мы поддерживаем только sqlite (встроено), postgresql и mysql.

note: Type: string Description
en: What is the database superuser's name?
ru: Имя суперпользователя базы данных?

note: Type: string Description
en: The superuser name is required so this script can connect to your database and add users, databases and tables.  This user needs administrator privledges on the database.  It is most often not the superuser for the Unix account (eg root).
ru: Имя суперпользователя необходимо чтобы этот сценарий мог подключиться к вашей базе данных и добавить пользователей, базы данных и таблицы.  Этому пользователю нужны административные привилегии в базе денных. Чаще всего это не суперпользователь Unix  (т.е. root).

note: Type: password Description
en: What is the database superuser's password?
ru: Пароль суперпользователя базы данных?

note: Type: password Description
en: The superuser password is required so this script can connect to your database and add users, databases and tables.
ru: Пароль суперпользователя необходим, чтобы этот сценарий мог подключиться к вашей базе данных и добавить пользователей, базы данных и таблицы.

note: Type: string Description
en: What is the hostname where your database is running?
ru: Имя машины, на которой работает база данных?

note: Type: string Description
en: If your database is on another machine besides the one that mnogosearch is running on then you need to change this value to the fully qualified domain name for that system.
ru: Если ваша база данных на другой машине (не там, где работает mnogosearch), то вам надо изменить это значение на полное доменное имя (FQDN) той машины.

note: Type: string Description
en: What is the port use to connect to the database?
ru: Порт для подключения к базе данных?

note: Type: string Description
en: The database will be listening to a port.  Usually you can leave this as the default.
ru: База данных будет слушать этот порт.  Обычно можно оставить по умолчанию.

note: Type: string Description
en: what is the name of your mnogosearch database?
ru: имя вашей базы данных для mnogosearch ?

note: Type: string Description
en: By default this will be "mnogosearch".  This is where all the mnogosearch related database items will be setup and stored.
ru: По умолчанию это "mnogosearch".  Здесь будут храниться все данные mnogosearch.

note: Type: boolean Description
en: Are you running the database locally?
ru: База данных работает локально?

note: Type: boolean Description
en: If you are running the database on the same machine as mnogosearch, then mnogosearch can connect to the database using a Unix socket rather than a TCP/IP one, which is often better.  Answering false here means you have enabled the database to listen on the TCP/IP socket.
ru: Если ваша база данных на той же машине, что и mnogosearch, то mnogosearch может подключаться к базе данных через сокет Unix вместо TCP/IP, что обычно лучше.  Отрицательный ответ означает что вы разрешаете базе денных слушать TCP/IP сокет.

note: Type: string Description
en: What is your database username?
ru: Имя пользователя базы данных?

note: Type: string Description
en:  What username will access the database for mnogosearch?  By default this
    is
     it's own user "mnogosearch" so that permissions can be tightened down.
ru:  Под каким пользователем будет работать с базой данных mnogosearch?  По умолчанию
    это
     его собственный пользователь "mnogosearch", поэтому права доступа можно опустить.

note: Type: password Description
en: What is your database password?
ru: Пароль пользователя базы данных?

note: Type: password Description
en:  What password will access the database for mnogosearch?
ru:  С каким паролем будет работать с базой данных mnogosearch?

note: Type: boolean Description
en: Configure the database?
ru: Настроить базу данных?

note: Type: boolean Description
en: Do you want this script to create database users, create a database and setup the tables for you automatically?  NOTE!! Saying yes here will mean anything in the database already will be deleted.
ru: Желаете, чтобы сценарий создал пользователей базы данных, создал базу данных и автоматически установил таблицы?  ВНИМАНИЕ!! Положительный ответ означает, что все данные в базе будут удалены.
