mysql-dfsg-5.0 - en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to downgrade?
cs: Opravdu chcete degradovat?

note: Type: boolean Description
en: WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a mysql-server package with a higher version has been installed before. It can not be guaranteed that this version can use its data.
cs: VAROVÁNÍ: Existuje soubor /var/lib/mysql/debian-*.flag, což znamená, že již byl instalován balíček mysql-server s vyšší verzí. Nemůžeme zaručit, zda tato verze umí použít data z novějšího balíčku.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users!
cs: Důležitá poznámka pro uživatele NIS/YP!

note: Type: note Description
en: To use mysql you must install an equivalent user and group to the following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/gid may be different).
cs: Abyste mohli mysql používat, musíte do následujících souborů přidat ekvivalentního uživatele a skupinu a zajistit, že /var/lib/mysql má správná práva (uid/gid se mohou lišit).

note: Type: boolean Description
en: Remove the databases used by all MySQL versions?
cs: Odstranit databáze používané všemi verzemi MySQL?

note: Type: boolean Description
en: The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
cs: Skript se chystá odstranit datový adresář /var/lib/mysql. Jestliže pouze plánujete nainstalovat novější verzi MySQL, nebo pokud tato data souběžně využívá jiný balík mysql-server, měli byste data ponechat.

note: Type: boolean Description
en: Should MySQL start on boot?
cs: Má se MySQL spustit při startu systému?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type '/etc/init.d/mysql start'.
cs: MySQL se může spouštět automaticky při startu systému, nebo ručně příkazem '/etc/init.d/mysql start'.

note: Type: password Description
en: New password for MySQL "root" user:
cs: Nové heslo MySQL uživatele "root":

note: Type: password Description
en: It is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
cs: Nastavit heslo u správcovského účtu "root" je silně doporučeno.

note: Type: password Description
en: If you do not provide a password no changes will be made to the account.
cs: Nezadáte-li heslo, žádné změny se s účtem neprovedou.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for MySQL "root" user
cs: Nelze nastavit heslo MySQL uživatele "root"

note: Type: error Description
en: It seems an error occurred while setting the password for the MySQL administrative user.  This may have happened because the user already has a password, or because there was a problem communicating with the MySQL server.
cs: Během nastavování hesla pro správcovského uživatele MySQL se vyskytla chyba. To se mohlo stát třeba proto, protože uživatel již měl neslo nastaveno, nebo protože nastal problém v komunikaci s MySQL serverem.

note: Type: error Description
en: When installation finishes, you should verify that the account is properly protected with a password (see README.Debian for more information).
cs: Po skončení instalace byste měli ověřit, že je účet chráněn heslem (více informací naleznete v souboru README.Debian).

note: Type: boolean Description
en: Support MySQL connections from hosts running Debian "sarge" or older?
cs: Podporovat MySQL připojení z počítačů používajících Debian Sarge nebo starší?

note: Type: boolean Description
en: The way passwords were stored was not very secure. This has been improved with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian.
cs: Způsob, jakým se dříve ukládala hesla, nebyl příliš bezpečný. To se nyní změnilo, ale nevýhodou je, že se klienti z Debianu 3.1 Sarge nebudou moci připojit na nové účty, nebo na účty, u nichž se změnilo heslo. Podrobnosti viz /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian.
