cfengine2 2.1.20-1 - en to de translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
de: Soll cfexecd beim Hochfahren gestartet werden?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
de: Cfexecd ist ein Steuerprogramm, welches periodisch Cfagent ausführt. Cfagent erledigt die eigentliche Arbeit.

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
de: Falls Sie Cfagent von Hand aufrufen oder es stattdessen vom cron ausführen, dann könnten Sie dies nicht benötigen.

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
de: Soll Cfservd beim Hochfahren gestartet werden?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
de: Cfservd ist ein Datei-Server für nicht-lokale Cfagent-Prozesse.

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
de: Für nicht-lokale Rechner stellt es außerdem (nach Authentifizierung) eine Möglichkeit zur Verfügung, Cfservd darum zu bitten, Cfagent auszuführen.

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
de: Soll Cfenvd beim Hochfahren gestartet werden?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
de: Cfenvd beobachtet ihre Systemumgebung - Plattennutzung, Länge der Prozesswarteschlange (run queue length) usw. - und notiert jeweils den Durchschnitt und die Standard-Abweichung.

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
de: Hier zusammengetragene Informationen sind für cfagent problemlos verfügbar, und können mittels Cfenvgraph ausgegeben werden.
