nagat 1.0a2-8 - en to de translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Choices
en: Apache, Apache2, Apache-SSL, Both, None
de: Apache, Apache2, Apache-SSL, Beide, Keiner

note: Type: select Description
en: Apache server to configure automatically:
de: Apache-Server, der automatisch konfiguriert werden soll:

note: Type: select Description
en: Nagat requires a few things to be set up in your web server configuration in order for the front end to function properly.
de: Nagat verlangt, dass einige Sachen in Ihrer Webserver-Konfiguration eingerichtet werden, damit die Oberfläche korrekt funktioniert.

note: Type: select Description
en: The Debian packaged version can usually automatically configure apache by editing /etc/APACHE-SERVER/httpd.conf. Would you like to do this automatically?
de: Die von Debian paketierte Version kann normalerweise Apache automatisch konfigurieren, indem sie /etc/APACHE-SERVER/httpd.conf bearbeitet. Soll dies automatisch erfolgen?

note: Type: select Description
en: Decline this option if you aren't running apache or you would prefer to set up the web server yourself. If you accept it, all configuration changes will also be removed when the packages is purged. Do not edit the configuration by hand, but instead make a copy of it, and remove the trailing header and footer, as everything between them will be automatically updated on package updates.
de: Lehnen Sie diese Option ab, falls Sie Apache nicht betreiben oder bevorzugen, den Webserver selbst einzurichten. Falls Sie akzeptieren, werden alle Konfigurationsänderungen auch wieder entfernt, wenn das Paket vollständig gelöscht (purge) wird. Bearbeiten Sie die Konfiguration nicht manuell, sondern fertigen Sie eine Kopie davon an und entfernen Sie die einleitenden Kopfzeilen und Fußzeilen, da alles dazwischen bei Paketaktualisierungen automatisch aktualisiert wird.

note: Type: select Description
en: Since there is no special Apache2-SSL, 'both' means Apache and Apache-SSL.
de: Da es kein spezielles Apache2-SSL gibt, bedeutet »Beide« Apache und Apache-SSL.
